bonjour Eric, Merci pour vos conseils éclairés et je m'en tiendrai à ceux-ci. Et si des demandes similaires devaient se répéter, je ferai l'impasse sur cette ou ces personnes. La dernière fois que j'ai répondu, je m'étais déjà contentée de ne mentionner que le lien de l'acte. Je vous souhaite une bo...

bonsoir, Il m'arrive de consacrer du temps à répondre sur le forum Belgique et/ou traductions, et j'ai déjà constaté à plusieurs reprises que certains "généanautes" y ont recours afin de faire l'arbre généalogique à leur place. Ces personnes mentionnent les lieux et dates des actes (probab...

bonsoir, le 10.12.1840 a comparu Jan Baptist Bar 37 ans, notaire à Eke, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin, né hier, de lui déclarant et de son épouse Adèle Christiaens et vouloir lui donner le prénom de Ida. Témoins Jan Baptist Leuye (?), 55ans, garde-champêtre et Marcellus Cansteyn (...

Bonjour Je recherche l'acte de décès de - Emma Maria VAN HOVE née à San Pedro, Misiones, Argentine en 1895 Décédée le 03 février1899 à PETEGEM DEINZE R Acte de naissance et mariage - Marie VAN HOVE née 2 octobre 1888 à Gand, Flandre-Orientale, Belgique mariée à Oscar HUYS Acte de naissance -Bruno V...

le site suivant peut vous aider pour les recherches en Flandre occidentale :

https://www.vrijwilligersrab.be/fr/node/147

Cdt.
Marie-Paule

Voilà une suite : HILLEWAERE Amandus, boulanger dcd Merkem 12.04.1893 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GPD7-9S9L?i=522&cc=2139860 né à Kortemark 09.04.1842, fils de Eugenia Hillewaere https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9GVB-9QDC?i=453&cc=2139860 mariage avec LET...

rebonsoir, Vooi le mariage de René Hillewaere et Pype eugenia Maria à Sint-Jan le 29.09.1903 https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9Q5-HPN8?i=27 René Hillewaere, ouvrier, habitant Langemark et né à Merckem le 17.07.1871, fils majeur de Amandus Hillewaere, dcd à Merckem le 12.04.1893 et d...

bonsoir,

Pour un dossier militaire, tentez votre chance ici :

Musée Royal de l'Armée et d'Histoire Militaire

https://www.old.klm-mra.be/D7t/fr/content/dossiers-personnel-militaire

Cordialement.
Marie-Paule

Bonsoir, le 07.09.1907 a comparu René Hillewaere, 36 ans, ouvrier, né à Merckem (Merkem), habitant Langemark et déclaré que son épouse Eugenia Maria Pype, 29 ans, née à Sint-Jan, ménagère, a accouché d'un enfant de sexe masculin né le 03.09.1907 et vouloir le prénommer Theophilius. Témois Aloisius B...

bonsoir,
Vous êtes probablement "nouveau" sur ce forum.
Alors, pour info, les demandes de traductions ont aussi leur rubrique ici :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=69845

Cordialement.
Marie-Paule

Rebonjour, J'ai bien vu par votre lien qu'il y avait un doublon pour la branche Verbauwede, mais je ne le vois pas dans mon arbre et je peux donc encore moins le supprimer! Merci de m'indiquer si vous savez comment faire Très cordialement Valérie bonjour, Vous pouvez fusionner les individus "e...

bonsoir Damien,

Je vous remercie pour la traduction. Grâce à votre aide, cet acte me fournit aussi des éléments concernant l'origine des parents.

Cordialement.
Marie-Paule

bonsoir, Je souhaite votre aide pour traduire l'acte de baptême de LAMBRECHTS Petrus le 29.12.1714 à Tildonk, fils de Henricus et de Gertrudis Boleyn https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C3MS-WQX7-R?i=208&cat=267249 page 209/637 le dernier en bas de la page de gauche et la suite en h...

bonsoir,

Sais pas non plus. Peut-être contrats de mariage ?

Cordialement.
Marie-Paule

bonjour,

Un peu d'histoire à lire ici, mais pas en vente :

https://www.google.be/books/edition/Notice_sur_le_village_de_Leuze/uR0Aa1R28EcC?hl=fr&gbpv=1&dq=leuze&printsec=frontcover

Cdt.
Marie-Paule