Recherche acte à Papenhoven (province du Limburg)

[ricou29]

Bonjour

Je suis à la recherche de l'acte de mariage des parents de Antonius Symons.
Ses parents sont Symons Petrus Joannes et Rosalia Van Caem.
Selon l'encart sur l'image jointe et d'après mon interprétation, ils se seraient mariés à Papenhoven (province du Limburg) le 28 juin 1784.
Y a t'il une âme charitable pouvant me renseigner et/ou m'indiquer si on peut accéder aux registres en ligne pour obtenir cet acte ?

Merci d'avance

Cordialement

[ricou29]

Bonjour

Merci pour votre participation à mes recherches.
Ce que je comprends dans l'acte : filius illegitimus (donc pour moi les parents n'étaient pas mariés au 26 avril de l'année 1784)
Dans le Nota : il est indiqué que l'enfant est devenu légitime suite au mariage contracté le 28 juin 1784 coram (devant) et ensuite j'ai du mal à interpréter :
Rev[erendum] Dom[ine] N. Papenhoven [pastore in agris goesanis] :

Merci encore

Cordialement

[chmidelear]

Bonjour,

PAPENHOVEN est le nom du pasteur, pas de l'endroit

L'endroit est "agris Goesanis" : personnellement, je vote pour GOES en Zélande (https://fr.wikipedia.org/wiki/Goes)

NB : tapez "agris Goesanis" ou "Goesanis" dans G*****, vous retrouverez ce nom toujours en lien avec la Zélande, les villes de FLESSINGEN et MIDDELBURG.

Mon latin est bien rouillé mais "ager" (le nominatif d'Agris) signifie "terre, territoire" et "Goesanis" signifie "de GOES"

Regardez aussi ce lien : https://books.google.be/books?id=kX1BAAAAYAAJ&pg=PA346&dq=agris+goesanis&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwiqi4XG3dfgAhUNMuwKHZBYDuoQ6AEIOjAC#v=onepage&q=agris%20goesanis&f=false

et surtout celui-ci : https://books.google.be/books?id=E9_NAAAAMAAJ&q=goesanis&dq=goesanis&hl=fr&sa=X&ved=0ahUKEwjm0ZW85tfgAhUDM-wKHXysBUs4ChDoAQguMAE

Cela reste à vérifier évidemment...

Bonne soirée

Christian

[chmidelear]

Bonjour Dirk

Il y a un site très complet sur l'histoire de GOES (http://www.historievangoes.nl/) et on y trouve :

"...In mei 1770 deelt de burgemeester het stadsbestuur mee dat hij is opgewacht door de heer Hermanus van Westerloo, die de dienst als landspastoor van Zuid-Beveland van 1766 tot 1770 heeft waargenomen. Deze gaf kennis van zijn vertrek naar de Wetering buiten Leiden. Tegelijk stelde hij de heer Johannes Zacharias van Papenhoven voor, die in zijn plaats naar de landsparochie van Zuid-Beveland is gezonden. Op zijn verzoek besluit het stadsbestuur Van Papenhoven als landspastoor toe te laten..."

Que signifie Landspastoor et landsparochie van Zuid-Beveland?

C'est peut être à cela que "agris goesanis" correspond…

NB : EKEREN pour l'époux mais l'enfant est né à ZANDVLIET qui n'est pas loin de la Zélande

[ricou29]

Désolé pour le retard
Merci à Dirk et Christian pour leur aide précieuse.
Je vais voir ce que je peux trouver avec ces infos.

Cordialement

Eric