Vastaa Viestiin

traduire le mot de métier néerlandais "loods" en français

manou27
female
Viestit: 37
Bonsoir,
Qui pourrait me traduire ce nom de métier trouvé sur un acte de décès à Vlissingen en 1895 : loods ? (acte du 17 décembre 1895)
Il a été traduit par "cabanon" mais ne veut rien dire en français.
Avec tous mes remerciements,
Renée

dirkstolwijk
male
Viestit: 184
Renée,
Un 'loods' était in pilote qui connait sa région de l'eau, la fleuve avec ses banque de sable et les courants dans la fleuve tres bien et donne des advises aux capitains .En ce cas de Vlissingen, c'était l'Escaut.
Add. Le verbe 'loodsen' veux dire 'guider'

manou27
female
Viestit: 37
Bonjour,
Vous me donnez une réponse très intéressante, chez nous aussi il y a des pilotes pour faire entrer les navires dans les ports.
Avec tous mes remerciements,
Bien cordialement.
Renée

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Pays-Bas”