Vastaa Viestiin

Aide à la traduction d'un acte de naissance


jachterberg
male
Viestit: 952
Quand on veut se marier, on doit produire des extractes de naissances, de service militaire. Quand les fiancés sont mineur [<25ans], on a besoin de permission des parents ou d'un momboir. Quand un des parents est décé, on a besoin d'un extract de l'enterrement.
Tous ces extracts sont appellé "huwelijks bijlagen" J'ai trouvé ces extracts du mariage de Petrus Jacobus Hoek avec Anna Maria Adriana Op den Ende. 8203815 Huw-bijl. 1827.
Bijlagen = supplement, ajouter

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939K-8J9X-29?i=1686&wc=10740811&cc=1576401

Image 1688--Extract du baptême et date de naissance de Petrus Jacobus Hoek avec les noms de ces parents
Image 1689--extract du régistre des enterrement du Johannes Hoek [22 Mars 1810]
Image 1690--certificate de son service militair et une signalement du person
Image 1691--extract du baptême de Anna M.A. Op den Ende
jachterberg
male
Viestit: 952
Le décé ,avec les noms de ces parents

Overledene Maria Jacoba Grootveldt
Leeftijd 60
Vader Franciscus Grootveldt
Moeder Isabella Emster
Partner Johannes Hoek
Gebeurtenis Overlijden Datum 05-07-1834
Gebeurtenisplaats 's-Gravenhage
Documenttype BS Overlijden
Erfgoedinstelling Haags Gemeentearchief
Plaats instelling Den Haag
Collectiegebied Zuid-Holland
Archief 0335-01
Registratienummer 1223
Aktenummer 682
Registratiedatum 07-07-1834
Akteplaats 's-Gravenhage
Collectie Ambtenaar van de burgerlijke stand van de gemeente 's-Gravenhage
Boek Overlijdensakten Den Haag

https://haagsgemeentearchief.nl/archieven-mais/overzicht?mizig=782&miadt=59&miaet=54&micode=0335-01.1223&minr=11537004&miview=ldt
jachterberg
male
Viestit: 952
Bruidegom Franciscus Petrus Grootveld
Geboorteplaats Schijndel
diversen weduwnaar van
Bruid Isabella Hienster
Woonplaats Schijndel
Gebeurtenis Trouwen Datum 27-08-1769
Religie Nederduits Gereformeerd
Documenttype DTB Trouwen
Erfgoedinstelling Brabants Historisch Informatie Centrum
Plaats instelling 's-Hertogenbosch
Collectiegebied Noord-Brabant
Archief 1455 Registratienummer 43 Pagina 52/63
Registratiedatum 27-08-1769
Akteplaats Schijndel Collectie
Archiefnaam: Streekarchief Langs Aa en Dommel, Deel: 43, Periode: 1740-1812

https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/registers/1b2863ae-81bb-edc6-29eb-ef83bb43a1e8
Boek Nederduits Gereformeerd trouwboek 1740-1812
Opmerking Akte bavat meer info. De bruid komt uit Schotland.<br />Datum ondertrouw: 25-07-1769
jachterberg
male
Viestit: 952
Le baptême Réformé de Maria Jacoba Grootveld dans le village de Schijndel [Prov. Nd Brabant] 19 Sept 1773

Parents Franciscus Petrus Grootveldt et Isabella Hienster. Baptisé par G.van Nouhuijs, pastor de St Oedenrode pendant la vacature à Schijndel

https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22grootvel*%22,%22search_t_plaats%22:%22schijndel%22%7D,%22search_s_deed_type_title%22:%5B%22DTB%20begraafakte%22,%22DTB%20doopakte%22,%22DTB%20trouwakte%22%5D%7D&page=2 Image 21/34
Viimeksi muokannut jachterberg, 13 Joulukuu 2020, 23:03. Yhteensä muokattu 2 kertaa.
jachterberg
male
Viestit: 952
Le baptême réformé du Franciscus Petrus Grootveldt dans l'Eglise de Schijndel 4 Déc 1740.
Parents Petrus Grootveldt et Maria Theodora de Jongh. Témoin Elizabeth Boellaardt.
Note: Le père est pastor dans le village de Schijndel
Note: Elizabeth Boellaardt est la mère du père et veuve de Franciscus Grootveldt, qui était pastor dans le village d'Achel pendant sa vie.
Cet acte nous donnons les noms de trois génerations.
https://www.bhic.nl/memorix/genealogy/search/persons?sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22grootvel*%22,%22search_t_plaats%22:%22schijndel%22%7D,%22search_s_deed_type_title%22:%5B%22DTB%20begraafakte%22,%22DTB%20doopakte%22,%22DTB%20trouwakte%22%5D%7D&page=2
jachterberg
male
Viestit: 952
Correction:

Note: Elizabeth Boellaardt est la mère du père et veuve de Franciscus Grootveldt, qui était pastor dans le village d'Achel pendant sa vie.

C'est un faute de lire dans l'acte. Achel est en Belgique. Franciscus était pastor en ARKEL ou ses enfants sont baptisé.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9QJ-QZ7G?i=5&cc=2037907
Le baptême de Petrus Grootveld 19 Août 1711. Image 6, à gauche ,en haute
jachterberg
male
Viestit: 952
Hertog

George Willem [Guillaume] de Hertogh est né à Amsterdam. L'acte nous donne les noms de ces parents. George Willem de Hertogh et Jacoba Elizabeth van der Hoek. Ils se sont marié à la Haye 29 Oct 1807.
Ils baptêment une fille Ingena Wilhelmina Henrietta 16/25 sep 1808, marraine Ingena Wilhelmina Stokkinck, genaamt naar der zelve grootmoeder [nommé apres sa même grandmère].
C'est information utile.
jachterberg
male
Viestit: 952
den 22ste dito ,zoon van
George Willem de Hertogh, clerk aan den Raad van zijn Hoogheid en Ingena Willemina Stokkinck

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9QJ-ZH2Q?i=390&cc=2037907

clerk aan den Raad van zijn Hoogheid [Clerq du Conseil de son Majesté]

Dans la marge: Gedoopt door Ds Castendijk et Extd 29 Oct 1807. Cette extracte était supplié pour son mariage.
Ds=Dominus. Titre pour un pastor réformé En Néerlandais il appelle "dominee"
jachterberg
male
Viestit: 952
Re: van der Harst.

Dans mes notes j'ai plus de 200 baptêmes van der Harst. C'est un nom étendu à Scheveningen. Scheveningen est situé à coté de la Haye. C'était un village des pêcheurs réformés. Parcequ'il y a beaucoup des personnes van der Harst, il est nécessaire de rechercher et créer des familles avec les témoins pour être sure.

J'ai commencé avec la famille de Huibertje.
Abraham van der Harst x Haasje de Niet
-Huijbertje 26 jan 1749, gt Leuntje van der Harst. Baptisé St Jacob
-Cornelia, 21 mrt 1751, gt Neeltje van der Toorn
-Jacob, 25 mrt 1753, gt Neeltje van der Harst
-Maria, 7 jul 1754, gt Geertje Keus
-Willem 8 feb 1756, gt de vader
-Pieter 5 feb 1758, gt Klaartje van der Harst, baptisé St Jacob
-Leuntje, 6 feb 1760, gt Leuntje van der Harst
-Jaapje, 27 sep 1761, gt Maria van der Harst
-Jacob, 19 jan 1766, gt Neeltje van der Harst
-Bastiaan, 7 mei 1769, gt Clasina van der Harst
jachterberg
male
Viestit: 952
J'ai trouvé une famille qui baptise un Abraham et ou Abraham/Abram a des soeurs Leuntje, Klaartje et Klaasje ou Klasina qui sont aussi des témoins [gt=getuige=témoin]
Abraham , le père de Huibertje est baptisé 26 May 1726
Jacob van der Harst x Huijbertje Leenderts
-Neeltje, 26 feb 1713, gt Klaartje Basse
-Bastiaan, 2 sep 1714, gt Klaartje Bastiaans
-Leenderd, 8 mrt 1716, gt Pietertje Flippe
-Marijtje, 19 mrt 1719, gt Klaartje Bastiane
-Leuntje 1 feb 1722, gg
-Abraham, 26 mei 1726, gg
-Klasijntje, 13 mrt 1729, gt Klaartje van der Harst
-Klaartje, 24 jun 1731, gt Klaartje van der Harst
-Trijntje 31 jul 1735, gt Claartje van der Harst
jachterberg
male
Viestit: 952
Après cette exercise j'ai cherché un Bas[tiaan] van der Harst marié avec une Neeltje [=Cornelia] ou avec une Marietje [=Maria] . J'ai trouvé le suivant:

Bastiaen Jacobse van der Harst x Marijtje Aelberts
-Klaertie, 24 jun 1685, gt Willem Janse, Jan Aelbertse, Klaertie Aelbrechtse, Trijntie Aelbrechtse
-Jakob, 8 jun 1687, gt Willem Janse
-Aelbert, 31 okt 1688, gt Wouter Maerse, Jan Aelbertse, Trijntje Aelberts
-Neeltje, 29 apr 1691. Gt Abram Jacobse, Maertje Jacobs

Jacob baptisé 8 Juin 1687 est le grand-père de Huijbertje

On peux voir les actes de baptême de Scheveningen ici:

384-388 Doopboeken, 1671-1811
https://www.archieven.nl/nl/zoeken?mivast=0&mizig=210&miadt=59&miaet=1&micode=0377-01&minr=955169&miq=1497005493&miview=inv2&milang=nl
Complaitement en bas de ce lien on vois:
+1.2. Scheveningen, cliquer pour ouvrir!
Maintenant cliquez +1.2.1Nederlands Hervormde Gemeente
Les baptêmes 1638-1670 se trouve au archive.
384 1671 - 1709 i
385 1710 - 1741 i
386 1742 - 1773 i
387 1774 - 1791 dec 25 i
388 1791 dec 28 - 1811 aug 25 i
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Pays-Bas”