Vastaa Viestiin

Aide pour traduction acte de décès, Petrus Joannes DERHORE


maximederhore
maximederhore
Viestit: 24
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

J'aurais besoin d'une aide pour traduire un document que j'ai trouvé, il est entièrement écrit en néerlandais.
Il s'agit d'un acte de décès d'un de mes ancêtres. Il s'agit de Petrus Joannes Derhore

Merci pour votre aide.

Lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:SQWX-H5LP-9?i=12&cc=2139860 numéro 34
jachterberg
male
Viestit: 952
Bonjour Maxime,

En Neerlandais:
Ten jare achttienhonderd zevenenveertig, den zeventwintigsten januari, om vijf uren namiddags. Voor ons Josephus Devos, schepen en gedelegueerden ambtenaar van Burgelijken Stand der Gemeente Oostrozebeke, zijn verschenen Petrus Derhore, werkman oud vijfenveertig jaren en Petrus Tuitens, wever, oud negenentwintig jaren, beiden wonenden te Oostrozebeke .De eerste zoon en de tweede gebuur van de na te noemen overledenen. Welke ons hebben verklaerd dat Petrus Johannes Derhore, werkman, oud twee en tagchentig jaren, geboren te Noker?? en wonende alhier. Zoon van de beiden overledene Gillis en Maria Francisca T'Iven. Weduwnaar in eerste huwelijk van Anna Theresia van der Zijppe en in tweede van Regina Vanwillighem, overleden en heden ten een ure in zijne woning Wijk puuw?? alhier. De beiden comparanten verklaerden niet te kunnen schrijven door onkunde en wij hebben deze act na voorlezing getekent.

Deux mots qui me donnent des problèmes.[??] Sa place de naissance et le nom de son Wijk=quartier

Dans l'année 1847, le 27 Janvier à 5 hrs l'apres-midi . Avant nous Joseph Devos Oficier délegué de l'État Civile du Commune Oostrozebeke sont apparu Petrus Derhore, labourer, agé 45 ans et Petrus Tuitens, tisseur, agé 29 ans, les deux demeurent en Oostrozebeke. Le premier fils et le deuxième voisin de plus tard appeler décès. Lesquels nous ont déclaré que Petrus Johannes Derhore, labourer, agé 82 ans , né à Noker?? et demeurant ici. Fils de, les deux décès, Gillis et Maria Francisca T'Iven. Veuf d'un premier mariage avec Anna Theresia van der Zijppe et d'une deuxième mariage avec Regina Vanwillighem, décès dans son domicile aujourd'hui en quartier puuw?? ici. Les deux comparants nous déclarent ne peuvent pas écrire par ignorance et nous avons soussigné apres faire la lecture. Joseph Devos

Jan Achterberg
maximederhore
maximederhore
Viestit: 24
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup Jachterberg,

Sa place de naissance est Nokere normalement, pour le quartier je ne sais pas par contre, donc si je te suis c'est un acte de décès.

Merci encore une fois.
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Pays-Bas”