Vastaa Viestiin

Orthographe des noms en Néerlandais


gegetomcamkat47
female
Viestit: 4
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir,

Pourriez-vous me renseigner à propos de l'orthographe des noms :

La particule devant le nom de famille : van, van der ou bien van den s'écrit en minuscule ou en majuscules ?

En vous remerciant,
Cordialement

Kathleen VILIJN
jachterberg
male
Viestit: 952
Bonjour Kathleen,

"van, van de ou van der" est toujours écrit en miniscules. Quand on fait des recherches dans un index, ou un livre de téléphone on trouve le nom de famille van den Berg sous la lettre B.
Des fautes orthographies sans numereuses avant 1830-1840. Un autre problème est quand un nom existe sous deux formes.
Example van der Meulen et Vermeulen [Dumoulin] "ver" est un ancienne forme de "van der", on appelle cela génitif ou datif. Ces quatres formes [nominatif, génitif, datif et accusatif] existent encore en allemand, mais pas plus dans le Néerlandais du 19 et 20 ième siècle.
Dans la prière "Au nom du père, etc " on trouve encore "In de naam des vaders etc"
"des" est ancienne gènitif masculin pour "van de"

Jan
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Pays-Bas”