recherche Filiation ou acte d'état civil Jean SCHNEIDER et Anne FRIEDEN
-
- Viestit: 25
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
je continue sur ma lancée afin de demander votre aide concernant l'arbre ascendant des époux Jean SCHNEIDER et Anne FRIEDEN (qui ont pour enfant SCHNEIDER Guillaume, né le 7 avril 1861 au Luxembourg.
si quelqu'un arrive a me trouver les actes (et me les traduire...)
merci beaucoup pour votre aide
Julie
je continue sur ma lancée afin de demander votre aide concernant l'arbre ascendant des époux Jean SCHNEIDER et Anne FRIEDEN (qui ont pour enfant SCHNEIDER Guillaume, né le 7 avril 1861 au Luxembourg.
si quelqu'un arrive a me trouver les actes (et me les traduire...)
merci beaucoup pour votre aide
Julie
Viimeksi muokannut bricor, 16 Maaliskuu 2022, 13:47. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
Syy: personnalisation du titre
Syy: personnalisation du titre
Bonjour !
Comme c’est à Luxembourg-Ville, on peut facilement accéder aux documents en cherchant dans les indexations de FamilySearch : Le troisième (et le premier) résultat est leur acte de mariage. Il est en français.
Comme c’est à Luxembourg-Ville, on peut facilement accéder aux documents en cherchant dans les indexations de FamilySearch : Le troisième (et le premier) résultat est leur acte de mariage. Il est en français.
[ci-devant mgrvaxzx]
-
- Viestit: 25
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
FRIEDEN et FRIDERICH serait le même nom de famille?
parce que j'ai bien FRIEDEN sur l'acte de mariage (français car à Paris) de son Fils Guillaume
parce que j'ai bien FRIEDEN sur l'acte de mariage (français car à Paris) de son Fils Guillaume
Sur l’acte à Paris (no. 2157), je lis plutôt FRIEDIN, ce qui ne résout bien sûr pas le problème …
Mais la date de naissance de l’acte de mariage coïncide avec celle de l’acte de naissance : https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:76H2-KY3Z. Voici les informations contenues dans ce dernier acte :
Il faut croire qu’il y a eu une erreur de transcription quelque part pour le nom de famille de sa mère entre l’acte de naissance et l’acte de mariage, en passant par un extrait d’acte de naissance et une éventuelle traduction de celui-ci.
Mais la date de naissance de l’acte de mariage coïncide avec celle de l’acte de naissance : https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:76H2-KY3Z. Voici les informations contenues dans ce dernier acte :
- lieu et date de l’acte : commune de Luxembourg, le 8 avril 1861, à 11 heures du matin
- déclarant : Johann SCHNEIDER, 33 ans, peintre en bâtiment [Anstreicher], habitant à Luxembourg
- lieu et date de la naissance : hier à 7 heures du matin, à Clausen (https://fr.wikipedia.org/wiki/Clausen)
- mère : son épouse Anna FRIDERICH, 35 ans
- enfant : de sexe masculin, prénommé Wilhelm
- témoins : Wilhelm KÜSTER, 27 ans, peintre en bâtiment, habitant à Luxembourg, et Jacob CONRARDŸ, cordonnier, 33 ans, habitant à Luxembourg.
Il faut croire qu’il y a eu une erreur de transcription quelque part pour le nom de famille de sa mère entre l’acte de naissance et l’acte de mariage, en passant par un extrait d’acte de naissance et une éventuelle traduction de celui-ci.
[ci-devant mgrvaxzx]
-
- Viestit: 25
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
FRIEDIN c'est bien ce que j'ai lu, mais pour leur fils j'ai bien Guillaume comme prénom et non Wilhem.. je ne sais pas trop comment fonctionnait l'état civil a cette période et d'autant plus au luxembourg, guillaume est une francisation de prénom?
Bonjour !
À l’époque les prénoms étaient systématiquement traduits en passant d’une langue à l’autre. Donc « Wilhelm » dans un texte allemand = « Guillaume » dans un texte français = « Wilhelmus » dans un texte latin, de même pour « Johann / Jean / Jo(h)annes » et « Anna / Anne / Anna ». (Ceci dit, au Grand-Duché de Luxembourg on rencontre régulièrement les prénoms en français même dans un texte allemand.)
À l’époque les prénoms étaient systématiquement traduits en passant d’une langue à l’autre. Donc « Wilhelm » dans un texte allemand = « Guillaume » dans un texte français = « Wilhelmus » dans un texte latin, de même pour « Johann / Jean / Jo(h)annes » et « Anna / Anne / Anna ». (Ceci dit, au Grand-Duché de Luxembourg on rencontre régulièrement les prénoms en français même dans un texte allemand.)
[ci-devant mgrvaxzx]
-
- Viestit: 25
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
D'accord ! Merci pour tous ces renseignements, j'étais vraiment perdue.. Bien que je sois conciente que l'état civil de l'époque était bien moins rigoureuse.. Vraiment merci bcp !
-
- Viestit: 7858
- Sisääntulotila: Teksti
- Selailu: Teksti
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Jean SCHNEIDER (fils de Jean Gérard SCHNEIDER et Marguerite WIRRION) est né le 24/09/1828 à Luxembourg (Grund)
Page 343/383
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55626.pdf
Anne FRIDERICH (fille de Jean FRIDERICH et de Jeanne SALZER) est née le 23/08/1822 à Luxembourg
Page 394/443
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55624.pdf
Mariage le 29/12/1849 à Luxembourg de Jean SCHNEIDER avec Anne FRIDERICH, le couple a eu 11 enfants :
1. Johann Peter ° 26/01/1850 Luxembourg
2. Nicolas ° 23/03/1851 Luxembourg
3. Carl Peter ° 10/03/1852 Luxembourg
4. Maria ° 22/02/1854 Luxembourg
5. Nicolas ° 21/02/1855 Luxembourg
6. Margaretha ° 07/05/1857 Luxembourg
7. Anna ° 19/05/1858 Luxembourg
8. Johann ° 16/12/1859 Luxembourg
9. Wilhelm ° 07/04/1861 Luxembourg
10. Peter ° 30/03/1864 Luxembourg
11. Maria Barbara ° 06/01/1866 Luxembourg
Marguerite WIRION , mère de Jean, est née le 03/06/1798 ( 15 prairial An 6) à Luxembourg ( fille de Wilhelm VIRION et Maria Anna STEFFEN)
Page 327/738
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55619.pdf
Elle est décédée le 12/04/1833 à Luxembourg
Le couple Jean Gérard SCHNEIDER et Marguerite WIRION, s'est marié le 25/07/1820 à Luxembourg
Page 295/418
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55671.pdf
Le couple a eu 5 enfants :
1. Anne ° 29/10/1820 Luxembourg
2. Marie ° 19/03/1823 Luxembourg
3. Jean ° 24/04/1825 Luxembourg
4. Jean ° 24/09/1828 Luxembourg
5. Marguerite ° 28/07/1831 Luxembourg
Wilhelm VIRION (père de Marguerite) est né le 10/12/1759 à Reimberg (Ospern), il est le fils de Dominicus VIRION et de Maria CURTOIS.
Image 237/554
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-9F1N?i=236&cc=2037955&cat=197339
Maria Anna STEFFEN (mère de Marguerite) est née le 13/03/1775 à Luxembourg, elle est la fille de Jacobus STEFFEN et de Margaretha SCHMIDT)
Image 323/669
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WM-9FNT?i=322&cc=2037955&cat=182732
Le couple Wilhelm VIRION et Maria Anna STEFFEN s'est marié le 29/07/1793 à Luxembourg (Paroisse St Nicolas)
Page 382/617
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WM-MZBC?i=381&cc=2037955&cat=182732
Le couple a eu 5 enfants :
1. Christianus ° 09/03/1794 Luxembourg
2. Marguerithe ° 03/06/1798 Luxembourg
3. Anne ° 16/05/1800 Luxembourg
4. Marguerite ° 19/05/1802 Luxembourg
5. Anne Marguerite ° 26/02/1805 Luxembourg
Jeanne SALZER (mère d'Anne) est née le 26/12/1796 à Luxembourg, elle est la fille de Georges SALTIER et de Anna Maria SCHIMPER) ( Source acte de mariage)
Le couple Jean FRIDERICH / Jeanne SALZER s'est marié le 16/10/1821 à Luxembourg
Page 346/418
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55671.pdf
Le couple a eu 12 enfants :
1. Anne ° 23/08/1822 Luxembourg
2. Anne ° 03/09/1823 Luxembourg
3. Conrard ° 18/04/1825 Luxembourg
4. Jean ° 18/09/1826 Luxembourg
5. Jean Pierre ° 04/08/1828 Luxembourg
6. Marie Thérèse ° 27/03/1831 Luxembourg
7. Anne ° 11/10/1832 Luxembourg
8. Susanne ° 09/04/1835 Luxembourg
9. Paul ° 26/09/1837 Luxembourg
10. Christine ° 12/09/1839 Luxembourg
11. Anna ° 08/01/1842 Luxembourg
12. Marie Françoise Joséphine ° 08/01/1842 Luxembourg
Georges SALTIER (père de Jeanne) est né le 28/02/1770 à Luxembourg, il est le fils de Jean Frédéric SALTIER et de Marguerite BARTH. Il est décédé le 16/06/1812 à Luxembourg
Page 273/669
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WM-9FLB?i=272&cc=2037955&cat=182732
Anna Maria SCHIMPER (mère de Jeanne) est née le 23/12/1765 à Luxembourg, elle est la fille de Nicolas SCHIMPER et de Catharina VEBSCHECK. Elle est décédée le 06/01/1829 à Luxembourg.
Le couple Georges SALTIER et Anna Maria SCHIMPER s'est marié le 16/08/1794 à Luxembourg
Image 471/617
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WM-MZJ7?i=470&cc=2037955&cat=182732
Le couple a eu 6 enfants :
1. Franciscus ° 11/07/1795 à Luxembourg
2. Jeanne ° 26/12/1796 à Luxembourg
3. Philippe ° 30/10/1799 à Luxembourg
4. Jacques ° 02/06/1801 à Luxembourg
5. Jean Pierre ° 11/10/1803 à Luxembourg
6. François Nicolas ° 11/02/1806 à Luxembourg
Bonne journée
Alain
Jean SCHNEIDER (fils de Jean Gérard SCHNEIDER et Marguerite WIRRION) est né le 24/09/1828 à Luxembourg (Grund)
Page 343/383
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55626.pdf
Anne FRIDERICH (fille de Jean FRIDERICH et de Jeanne SALZER) est née le 23/08/1822 à Luxembourg
Page 394/443
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55624.pdf
Mariage le 29/12/1849 à Luxembourg de Jean SCHNEIDER avec Anne FRIDERICH, le couple a eu 11 enfants :
1. Johann Peter ° 26/01/1850 Luxembourg
2. Nicolas ° 23/03/1851 Luxembourg
3. Carl Peter ° 10/03/1852 Luxembourg
4. Maria ° 22/02/1854 Luxembourg
5. Nicolas ° 21/02/1855 Luxembourg
6. Margaretha ° 07/05/1857 Luxembourg
7. Anna ° 19/05/1858 Luxembourg
8. Johann ° 16/12/1859 Luxembourg
9. Wilhelm ° 07/04/1861 Luxembourg
10. Peter ° 30/03/1864 Luxembourg
11. Maria Barbara ° 06/01/1866 Luxembourg
Jean Gérard SCHNEIDER , père de Jean, est né le 16/07/1795 à Sterckhausen/ Stockhausen?? cf acte de mariage (Allemagne) (fils de Jean Henry SCHNEIDER + 09/01/1797 et Marie Catherine BISCHHOFF + 10/08/1807)Lignée SCHNEIDER
Marguerite WIRION , mère de Jean, est née le 03/06/1798 ( 15 prairial An 6) à Luxembourg ( fille de Wilhelm VIRION et Maria Anna STEFFEN)
Page 327/738
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55619.pdf
Elle est décédée le 12/04/1833 à Luxembourg
Le couple Jean Gérard SCHNEIDER et Marguerite WIRION, s'est marié le 25/07/1820 à Luxembourg
Page 295/418
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55671.pdf
Le couple a eu 5 enfants :
1. Anne ° 29/10/1820 Luxembourg
2. Marie ° 19/03/1823 Luxembourg
3. Jean ° 24/04/1825 Luxembourg
4. Jean ° 24/09/1828 Luxembourg
5. Marguerite ° 28/07/1831 Luxembourg
Wilhelm VIRION (père de Marguerite) est né le 10/12/1759 à Reimberg (Ospern), il est le fils de Dominicus VIRION et de Maria CURTOIS.
Image 237/554
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-9F1N?i=236&cc=2037955&cat=197339
Maria Anna STEFFEN (mère de Marguerite) est née le 13/03/1775 à Luxembourg, elle est la fille de Jacobus STEFFEN et de Margaretha SCHMIDT)
Image 323/669
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WM-9FNT?i=322&cc=2037955&cat=182732
Le couple Wilhelm VIRION et Maria Anna STEFFEN s'est marié le 29/07/1793 à Luxembourg (Paroisse St Nicolas)
Page 382/617
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WM-MZBC?i=381&cc=2037955&cat=182732
Le couple a eu 5 enfants :
1. Christianus ° 09/03/1794 Luxembourg
2. Marguerithe ° 03/06/1798 Luxembourg
3. Anne ° 16/05/1800 Luxembourg
4. Marguerite ° 19/05/1802 Luxembourg
5. Anne Marguerite ° 26/02/1805 Luxembourg
Jean FRIDERICH (père d'Anne) est né 01/05/1797 à Mersch, il est le fils naturel de Antoinette FRIEDERICH. (Source acte de mariage)Lignée FRIDERICH
Jeanne SALZER (mère d'Anne) est née le 26/12/1796 à Luxembourg, elle est la fille de Georges SALTIER et de Anna Maria SCHIMPER) ( Source acte de mariage)
Le couple Jean FRIDERICH / Jeanne SALZER s'est marié le 16/10/1821 à Luxembourg
Page 346/418
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55671.pdf
Le couple a eu 12 enfants :
1. Anne ° 23/08/1822 Luxembourg
2. Anne ° 03/09/1823 Luxembourg
3. Conrard ° 18/04/1825 Luxembourg
4. Jean ° 18/09/1826 Luxembourg
5. Jean Pierre ° 04/08/1828 Luxembourg
6. Marie Thérèse ° 27/03/1831 Luxembourg
7. Anne ° 11/10/1832 Luxembourg
8. Susanne ° 09/04/1835 Luxembourg
9. Paul ° 26/09/1837 Luxembourg
10. Christine ° 12/09/1839 Luxembourg
11. Anna ° 08/01/1842 Luxembourg
12. Marie Françoise Joséphine ° 08/01/1842 Luxembourg
Georges SALTIER (père de Jeanne) est né le 28/02/1770 à Luxembourg, il est le fils de Jean Frédéric SALTIER et de Marguerite BARTH. Il est décédé le 16/06/1812 à Luxembourg
Page 273/669
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WM-9FLB?i=272&cc=2037955&cat=182732
Anna Maria SCHIMPER (mère de Jeanne) est née le 23/12/1765 à Luxembourg, elle est la fille de Nicolas SCHIMPER et de Catharina VEBSCHECK. Elle est décédée le 06/01/1829 à Luxembourg.
Le couple Georges SALTIER et Anna Maria SCHIMPER s'est marié le 16/08/1794 à Luxembourg
Image 471/617
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WM-MZJ7?i=470&cc=2037955&cat=182732
Le couple a eu 6 enfants :
1. Franciscus ° 11/07/1795 à Luxembourg
2. Jeanne ° 26/12/1796 à Luxembourg
3. Philippe ° 30/10/1799 à Luxembourg
4. Jacques ° 02/06/1801 à Luxembourg
5. Jean Pierre ° 11/10/1803 à Luxembourg
6. François Nicolas ° 11/02/1806 à Luxembourg
Bonne journée
Alain
-
- Viestit: 10231
Bonjour
C'est tout ?aschum kirjoitti: ↑16 Maaliskuu 2022, 08:21 Bonjour
Jean SCHNEIDER (fils de Jean Gérard SCHNEIDER et Marguerite WIRRION) est né le 24/09/1828 à Luxembourg (Grund)
Page 343/383
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55626.pdf
Anne FRIDERICH (fille de Jean FRIDERICH et de Jeanne SALZER) est née le 23/08/1822 à Luxembourg
Page 394/443
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55624.pdf
Mariage le 29/12/1849 à Luxembourg de Jean SCHNEIDER avec Anne FRIDERICH, le couple a eu 11 enfants :
1. Johann Peter ° 26/01/1850 Luxembourg
2. Nicolas ° 23/03/1851 Luxembourg
3. Carl Peter ° 10/03/1852 Luxembourg
4. Maria ° 22/02/1854 Luxembourg
5. Nicolas ° 21/02/1855 Luxembourg
6. Margaretha ° 07/05/1857 Luxembourg
7. Anna ° 19/05/1858 Luxembourg
8. Johann ° 16/12/1859 Luxembourg
9. Wilhelm ° 07/04/1861 Luxembourg
10. Peter ° 30/03/1864 Luxembourg
11. Maria Barbara ° 06/01/1866 Luxembourg
Jean Gérard SCHNEIDER , père de Jean, est né le 16/07/1795 à Sterckhausen/ Stockhausen?? cf acte de mariage (Allemagne) (fils de Jean Henry SCHNEIDER + 09/01/1797 et Marie Catherine BISCHHOFF + 10/08/1807)Lignée SCHNEIDER
Marguerite WIRION , mère de Jean, est née le 03/06/1798 ( 15 prairial An 6) à Luxembourg ( fille de Wilhelm VIRION et Maria Anna STEFFEN)
Page 327/738
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55619.pdf
Elle est décédée le 12/04/1833 à Luxembourg
Le couple Jean Gérard SCHNEIDER et Marguerite WIRION, s'est marié le 25/07/1820 à Luxembourg
Page 295/418
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55671.pdf
Le couple a eu 5 enfants :
1. Anne ° 29/10/1820 Luxembourg
2. Marie ° 19/03/1823 Luxembourg
3. Jean ° 24/04/1825 Luxembourg
4. Jean ° 24/09/1828 Luxembourg
5. Marguerite ° 28/07/1831 Luxembourg
Wilhelm VIRION (père de Marguerite) est né le 10/12/1759 à Reimberg (Ospern), il est le fils de Dominicus VIRION et de Maria CURTOIS.
Image 237/554
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WS-9F1N?i=236&cc=2037955&cat=197339
Maria Anna STEFFEN (mère de Marguerite) est née le 13/03/1775 à Luxembourg, elle est la fille de Jacobus STEFFEN et de Margaretha SCHMIDT)
Image 323/669
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WM-9FNT?i=322&cc=2037955&cat=182732
Le couple Wilhelm VIRION et Maria Anna STEFFEN s'est marié le 29/07/1793 à Luxembourg (Paroisse St Nicolas)
Page 382/617
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WM-MZBC?i=381&cc=2037955&cat=182732
Le couple a eu 5 enfants :
1. Christianus ° 09/03/1794 Luxembourg
2. Marguerithe ° 03/06/1798 Luxembourg
3. Anne ° 16/05/1800 Luxembourg
4. Marguerite ° 19/05/1802 Luxembourg
5. Anne Marguerite ° 26/02/1805 Luxembourg
Jean FRIDERICH (père d'Anne) est né 01/05/1797 à Mersch, il est le fils naturel de Antoinette FRIEDERICH. (Source acte de mariage)Lignée FRIDERICH
Jeanne SALZER (mère d'Anne) est née le 26/12/1796 à Luxembourg, elle est la fille de Georges SALTIER et de Anna Maria SCHIMPER) ( Source acte de mariage)
Le couple Jean FRIDERICH / Jeanne SALZER s'est marié le 16/10/1821 à Luxembourg
Page 346/418
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55671.pdf
Le couple a eu 12 enfants :
1. Anne ° 23/08/1822 Luxembourg
2. Anne ° 03/09/1823 Luxembourg
3. Conrard ° 18/04/1825 Luxembourg
4. Jean ° 18/09/1826 Luxembourg
5. Jean Pierre ° 04/08/1828 Luxembourg
6. Marie Thérèse ° 27/03/1831 Luxembourg
7. Anne ° 11/10/1832 Luxembourg
8. Susanne ° 09/04/1835 Luxembourg
9. Paul ° 26/09/1837 Luxembourg
10. Christine ° 12/09/1839 Luxembourg
11. Anna ° 08/01/1842 Luxembourg
12. Marie Françoise Joséphine ° 08/01/1842 Luxembourg
Georges SALTIER (père de Jeanne) est né le 28/02/1770 à Luxembourg, il est le fils de Jean Frédéric SALTIER et de Marguerite BARTH. Il est décédé le 16/06/1812 à Luxembourg
Page 273/669
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89WM-9FLB?i=272&cc=2037955&cat=182732
Anna Maria SCHIMPER (mère de Jeanne) est née le 23/12/1765 à Luxembourg, elle est la fille de Nicolas SCHIMPER et de Catharina VEBSCHECK. Elle est décédée le 06/01/1829 à Luxembourg.
Le couple Georges SALTIER et Anna Maria SCHIMPER s'est marié le 16/08/1794 à Luxembourg
Image 471/617
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WM-MZJ7?i=470&cc=2037955&cat=182732
Le couple a eu 6 enfants :
1. Franciscus ° 11/07/1795 à Luxembourg
2. Jeanne ° 26/12/1796 à Luxembourg
3. Philippe ° 30/10/1799 à Luxembourg
4. Jacques ° 02/06/1801 à Luxembourg
5. Jean Pierre ° 11/10/1803 à Luxembourg
6. François Nicolas ° 11/02/1806 à Luxembourg
Bonne journée
Alain
Cordialement
Monserrada
Monserrada
-
- Viestit: 7858
- Sisääntulotila: Teksti
- Selailu: Teksti
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Non, la suite viendra au prochain épisode
-
- Viestit: 25
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Encore Milles merci pour tout votre travail et aide!