Demande de traduction Acte de Naissance Marie Lousie SCHROEDER - 3/1/1908 Kehlen

[jeanpolc]

Bonjour,

Ceci est ma première demande ici, . Pouvez vous m'aider en traduisant l'acte de naissance de ma grand-mère maternelle ? Je n'ai aucune connaissance du luxembourgeois ou de l'allemand. Je sais qu'elle serait décédée d'une maladie pulmonaire à Arlon le 31/01/1942. Maman avait 7 ans alors.

L'acte est disponible ici : Etat Civil Kehlen CT-03-02-0670 Naissance 1903-1912. page 85

https://www.geneanet.org/registres/view/308237.

Vous remerciant d'avance.

Jean-Pol Clausse

[waxonrut]

Bonjour !

Voici les informations :

• lieu et date de l’acte : commune de Kehlen, le 4 janvier 1908 à 10 heures du matin
• déclarant : Jacob SCHROEDER, maçon [Maurer], 45 ans, père de l’enfant, habitant à Nospelt
• lieu et date de la naissance : hier à 4 heures de l’après-midi à Nospelt
• mère : son épouse Anne FEITZ, sans état, 44 ans, habitant à Nospelt
• enfant : de sexe féminin, prénommé Marie Louise
• témoins : Jean SCHNEIDER, 37 ans, jardinier habitant à Kehlen, et Jean Baptiste SCHNEIDER, 67 ans, pensionné d’État (?) habitant à Kehlen

Le père signe « Schröder » en Kurrentschrift.

(Pour référence, voici un lien direct vers l’acte : https://www.geneanet.org/registres/view/308237/85.)

[waxonrut]

En bonus, voici son avis mortuaire dans un journal grand-ducal :

• https://viewer.eluxemburgensia.lu/ark:70795/6s1qz9/pages/6/articles/DTL508

et une traduction de cet avis :

Il a plus à Dieu le Tout-Puissant, de recueillir notre bien-aimée épouse, mère, bru, sœur, belle-sœur, tante et cousine madame Johann WEYNANDT née Luzia SCHRŒDER. Elle est morte à Arlon (Belgique), samedi, le 31 janvier, après une brève maladie, à l’âge de 35 ans.

L’enterrement et le service funèbre auront lieu à Arlon, le mardi 3 février, à 10 heures, au départ de la maison de décès, rue Seyler 34.

En deuil profond : monsieur Johann Weynandt et filles ; la veuve Weynandt, née Anna Jacques ; les familles Schrœder-Wahl ; Bonifas-Schrœder ; Schrœder-Back ; Kuschmann-Schrœder ; Krisch-Schrœder ; Ketter-Schrœder ; monsieur et madame Leo Weynandt ; monsieur et madame Konrad Weynandt et tous les parents.

Arlon, Nospelt, Kapellen, Beles, Kehlen, Stockem (Belgique), le 2 février.

(J’ai oublié de signaler que les demandes de traduction se font normalement, pour l’allemand, sur le forum Allemand (paléographie et traduction).)

[jeanpolc]

Bonsoir, très grand merci à vous pour vote aide si précieuse.

[aschum]

Bonjour Jean Pol

Voici des données concernant les parents de Marie Louise

Jacob (Jacques) SCHROEDER ° 22/03/1862 Rodt, maçon, fils de Michel SCHROEDER et de Elise HÄNDELE (décédée 07/09/1865 Rodt)

Mariage le 24/10/1888 Septfontaines

Acte de mariage : Image 48/84 Page de gauche Acte N° 11
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56120.pdf

Anne FEITZ ° 03/05/1864 Septfontaines, journalière, fille de Michel FEITZ ET DE Anne Marie MARSCHALL

Le couple a eu 10 enfants :

Louise ° 18/12/1889 Differdange
Nicolas ° 11/06/1891 Nospelt
Marie ° 24/07/1893 Nospelt
Antoine ° 14/11/1895 Kehlen
Anne ° 23/09/1897 Nospelt
Catherine ° 05/12/1899 Nospelt
Theodore ° 26/05/1902 Nospelt
Susanne ° 15/07/1904 Nospelt
Jean Pierre ° 16/09/1906 Nospelt
Marie Louise ° 03/01/1908 Nospelt

NB : Nospelt est une section de la commune de Kehlen

Cordialement

Alain

[aschum]

Ici vous trouverez l'acte de naissance de Anne FEITZ ° 03/05/1864 (maman de Marie Louise)

Image 65/228 Page de droite Acte N° 13

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56113.pdf

Fille de Michel FEITZ et de Anna Maria MARECHAL

Alain

[aschum]

Ligne FEITZ

Michel FEITZ ° 10/05/1835 Nospelt, fils de Antoine FEITZ, marchand de porcelaine et de Catherine FLEISCH

Mariage le 07/02/1859 Kehlen

Anne Marie MARECHAL ° 12/02/1829 Nospelt + 01/04/1898 Nospelt, fille Michel MARECHAL, journalier et de Marie JOST

Le couple a eu 8 enfants :

Antoine ° 1859
Antoine ° 1862
Anne ° 1864 (maman de Marie Louise)
Madeleine ° 1866
Nicolas ° 1867
Marie ° 1869
Jean ° 1871
Michel Nicolas ° 1872

Les actes numérisés de leur naissance sont disponibles ICI :

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56113.pdf

Alain

[aschum]

Acte de naissance de
Michel FEITZ ° 10/05/1835 Nospelt

Image 16/171 Page de Gauche Acte N° 55

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55472.pdf


Acte de naissance de
Anne Marie MARECHAL ° 12/02/1829 Nospelt

Image 4/176 Page de gauche Acte N° 11

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55471.pdf


Acte de mariage FEITZ/MARECHAL le 07/02/1859 Kehlen

Image 6/255 Page de droite Acte N° 8

https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55483.pdf

[aschum]

Toujours sur la ligne FEITZ

Antoine FEITZ ° 18/02/1803 Speicher (Allemagne ?) fils de Joseph FEITZ, journalier et de Catherine HERRIG

Mariage le ?? avec

Catherine FLEISCH ° vers 1791 Speicher (Allemagne / Bitburg) + 26/03/1847 Nospelt

Le couple a eu 3 enfants :

Jean ° 1825
Anne ° 1829
et Michel ° 10/05/1835 Nospelt

Antoine FEITZ s’est remarié le 31/05/1848 à Kehlen avec
Anne Marie WEBER ° 21/04/1805 Nospelt + 30/04/1885 Nospelt
Ils ont eu 2 enfants : Régine ° 1848 et Dominique ° 1851

Alain

[aschum]

Michel MARECHAL, journalier ° 25/07/1794 Heckbous + 02/02/1850 Nospelt, fils de Michel MARECHAL et de Elisabeth MULLER

Acte de naissance de Michel MARECHAL

(Avant 1803, Heckbous dépendait de la paroisse de Beckeric)
Image 36/53 Page de gauche dernier acte

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L9WM-MQ49?i=35&wc=STHC-BZN%3A1500938901%2C1501076416&cc=2037955


Mariage le 27/04/1828 Kehlen

Acte N° 10 Image 6/229 Page de droite
https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D55481.pdf


Marie JOST ° 11/11/1795 Nospelt + 09/09/1861 Nospelt, fille de Jacques JOST et Agnès MOMPER

Acte de naissance de Marie JOST (Avant 1803, Nospelt dépendait de la paroisse de Schoenberg)

Image 151/169 Page de droite 5ème acte

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99WS-SNRS?i=150&wc=STH8-VZ7%3A1501137301%2C1501298738&cc=2037955


Le couple a eu 2 enfants : Anne Marie ° 1829 et Pierre ° 1832

NB : Pour une consultation des registres sur Family Search, il faut être inscrit (gratuit)

Alain

[aschum]

Michel MARSCHAL (MARCHAL) ° vers 1754 Eischen + 24/02/1810 Eischen, veuf de Susanne BODEN

Mariage le 26/12/1784 Eischen avec
Image 62/151 Page de droite dernier acte

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WS-9H88?i=61&wc=STH8-WQM%3A1500942501%2C1500942302&cc=2037955

Elisabeth MULLER ° vers 1755 Schifflange + 21/06/1816 Eischen, fille de Joseph MULLER et de Susanne STIGER de Schifflange

Le couple a eu 3 enfants : Pierre ° 1785, Marie ° 1789 et Michel ° 25/07/1794

Alain

[aschum]

Ligne JOST

Jacques JOST ° vers 1764 Nospelt, fils de Jacques JOST et de Barbara BERENS

Mariage le 20/11/1787 Kehlen ( Avant 1803 Kehlen dépendait de la paroisse de Schoenberg) avec
Image 225/329 Page de gauche
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G9WS-9JVH?i=224&wc=STHZ-K6J%3A1501137301%2C1501248302&cc=2037955


Agnès MOMPER ° 28/03/1759 Dudling + 01/01/1836 Nospelt, fille de Bernard MOMPER ET DE Marie Catherine REIS

Le couple a eu 6 enfants :

Nicolas ° 1788, Catherine ° 1790, Marie ° 1792, Madeleine ° 1794, Marie ° 11/11/1795 Nospelt

[aschum]

Jacques JOST ° 27/03/1736 Bertrange + 16/12/1796 Schoenberg (Kehlen)
fils de Jacques JOST et de Catherine ?

Mariage le 04/01/1761 Schoenberg avec

Barbara BERENS ° 06/07/1732 Nospelt + 01/05/1787 Nospelt, fille de Bernard BERENS et de Elisabeth ?

Le couple a eu 8 enfants :

Catherine ° 1761, Marguerite ° 1763, Jacques ° 1764, Dominique ° 1766, Jean ° 1769, Mathias ° 1771, Théodore ° 1773 et Jacques ° 1775

[aschum]

Pour la ligne SCHRÖDER les registres de Schleidweiler-Rodt sont numérisés sur Family Search, consultables uniquement depuis un centre d’histoire familiale.

https://www.familysearch.org/search/catalog/100831?availability=Family%20History%20Library

Pour ceux qui sont indexés (loupe), vous avez la possibilité de faire une demande de copie (si disponible) à l’adresse suivante :
https://www.familysearch.org/fr/family-history-library/service-de-recherche-de-documents-darchives-de-la-bibliotheque-dhistoire-familiale

Cliquez sur le bouton vert « request lookup » tout en bas

Alain

[jeanpolc]

Bonsoir Alain,

Merci beaucoup pour toutes ces informations, je vais pouvoir avancer rapidement.

Jean-Pol