Vastaa Viestiin

Besoin d aide pour la traduction d inscription sur une tombe Juive

dmarie27
female
Viestit: 1
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour, qui dans la communauté aurait la gentillesse de me traduire les inscriptions sur une tombe datant des années 1920 à peu près? je pense que les inscriptions sont en Hébreu mais pas sûre, je n y connais rien
merci d avance :) https://zupimages.net/viewer.php?id=20/27/8rbe.jpg

maria48
female
Viestit: 39
Bonjour,

Vous devriez poster un message sur le forum du cercle de généalogie juive. Il y a des spécialistes.

Cordialement

houdinil
houdinil
Viestit: 385
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
dmarie27 kirjoitti:
01 Heinäkuu 2020, 19:51
Bonjour, qui dans la communauté aurait la gentillesse de me traduire les inscriptions sur une tombe datant des années 1920 à peu près? je pense que les inscriptions sont en Hébreu mais pas sûre, je n y connais rien
merci d avance :) https://zupimages.net/viewer.php?id=20/27/8rbe.jpg
Bonsoir,

Les inscriptions sont bien en hébreu. Je vous conseille de créer un compte sur JewishGen (https://www.jewishgen.org/) puis de poster votre image dans la section "Research" -> "ViewMate".

Cordialement,

Laurent (houdinil)

emeb5392
emeb5392
Viestit: 114
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Votre ancêtre s'appellait Yossef ?

emeb5392
emeb5392
Viestit: 114
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Peut être décédé le 2 Kislev

bretoncreole
male
Viestit: 488
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir,

Je pense que le nom du défunt est Ichay Meir ROZENFELD
Cordialement

D. Q.
Viimeksi muokannut bretoncreole, 08 Heinäkuu 2020, 13:23. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

bretoncreole
male
Viestit: 488
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
emeb5392 kirjoitti:
05 Heinäkuu 2020, 18:25
Bonjour
Votre ancêtre s'appellait Yossef ?
Sauf erreur, c'est son père qui est appelé Rov Yossef Halevi Que sa mémoire soit bénie.

Il y a d'ailleurs une cruche en haut à droite de la stèle

http://www.shabbat-goy.com/representation-symbolique-sur-les-tombes-juives/symbole-du-lavement-des-mains-des-levites/

emeb5392
emeb5392
Viestit: 114
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir

Il y a pourtant Zal après le nom Halevi

bretoncreole
male
Viestit: 488
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir,

Effectivement mais le premier mot de cette ligne est Bar

et dans la tradition ashkénaze, on indique le nom du père sur la tombe.

Cordialement

D. Q.

emeb5392
emeb5392
Viestit: 114
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Ben en hébreu et bar en araméen
Effectivement sur les tombes on le nom du fils et la filiation logique(lol)
Cordialement
Evelyne

emeb5392
emeb5392
Viestit: 114
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Un homme important et cher yshai meir Youssef alevi vit pour toujours et la date en hebreu kislev le כ .
Lannee תרצז.

Cordialement
Evelyne

emeb5392
emeb5392
Viestit: 114
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
L'année 4697 il est décédé à 75 ans .
Cordialement

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Généalogie juive”