Vastaa Viestiin

Entziffern einer Sterbeurkunde aus Haldern von 1777 Heinrich Awater

ploenes
male
Viestit: 6
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Awater Tod.PNG
https://data.matricula-online.eu/de/...KB002_2/?pg=28

Hallo,
würde mich über Hilfe beim Entziffern dieses Textes freuen. Es geht um Heinrich Awater der am 20.5. 1777 verstorben ist.

Schon mal vielen Dank für die Hilfe

franzpeter
male
Viestit: 195
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Hallo,
ich vermute, dass das Wort hinter dem Namen "Kirchmeister" lautet. Zur Bedeutung: s. Wikipedia

bei den anderen Wörtern vermute ich, dass es sich um lateinische Wörter handelt. Ich kann sie aber bisher noch nicht deuten.

Schöne Grüße,
Franz Peter


franzpeter
male
Viestit: 195
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Ja, das passt. "febr calida" taucht weiter unten noch einmal auf, besser lesbar. Also "heißes Fieber".
Dann handelt es sich bei dem, was hinter dem "Kirchmeister" steht, um das Alter.
69 Jahre (annos) dürfte da gestanden haben, bevor der Tintentropfen auf die "6" fiel.

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Handschriftenkunde”