Den Kirchenbucheintrag vom 24. Juli kann ich leider nur zum Teil lesen.
Kann mir jemand sagen, was hinter "Josef Mühlematter Christians" und hinter "Anna Biedermann Daniels" seht?
Besten Dank für die Hilfe!
Übersetzung Kirchenbucheintrag von Spiez aus dem Jahr 1847
Valvoja: tim52mer
-
- Viestit: 584
- Sisääntulotila: Teksti
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Hallo,
zunächst einmal 2 Anmerkungen:
- die Schrift ist selbst bei 3facher Vergrößerung noch sehr klein
- die "ganze Seite" zeigt exakt denselben Ausschnitt wie der obere Scan.
Nun zum Text:
"Christians" lese ich da nicht. Genau kann ich es nicht entziffern, es sieht mir wie "Christensel" aus. Das Folgende interpretiere ich versuchsweise als "von & zu Faulansen". Der Ort ist mehr geraten als gelesen.
Hinter "Daniels" liest es sich für mich wie "von Beuglers in Manligen".
zunächst einmal 2 Anmerkungen:
- die Schrift ist selbst bei 3facher Vergrößerung noch sehr klein
- die "ganze Seite" zeigt exakt denselben Ausschnitt wie der obere Scan.
Nun zum Text:
"Christians" lese ich da nicht. Genau kann ich es nicht entziffern, es sieht mir wie "Christensel" aus. Das Folgende interpretiere ich versuchsweise als "von & zu Faulansen". Der Ort ist mehr geraten als gelesen.
Hinter "Daniels" liest es sich für mich wie "von Beuglers in Manligen".
Danke für die Auskunft. Da es ein Printscreen eines Online-Kirchenbuches ist, kann ich die Schrift leider nicht vergrössern.
Faulensee stimmt wohl. Das würde passen.
Es könnte Christens statt Christians heissen.
Statt Manligen könnte es Merligen heissen.
Faulensee stimmt wohl. Das würde passen.
Es könnte Christens statt Christians heissen.
Statt Manligen könnte es Merligen heissen.
-
- Viestit: 584
- Sisääntulotila: Teksti
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Das mit der ganzen Seite hat sich schon gelohnt. Es heißt in der ersten Zeile "Christens sel(ig)" - der Vater ist also schon verstorben.
"Faulensee" lässt sich gut aus dem Text lesen. "Merligen" ebenfalls.
"Faulensee" lässt sich gut aus dem Text lesen. "Merligen" ebenfalls.
Super, vielen herzlichen Dank für die rasche Hilfe!