Vastaa Viestiin

Traduction de légendes photos


ttjeri
ttjeri
Viestit: 2133
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Traduction de légendes photos

Viesti Kirjoittaja ttjeri »

Bonjour,

j'ai demandé à ma douce, qui comprend un peu le suédois.
Il n'y a donc aucune garantie sur l'exactitude de la traduction.

1 Je t"envoie cette carte pour maman papa et les autres
2 Penses tu que ça me ressemble
3 là c'est moins clair... il est question d'Ellesi ,de ses filles et soeur, d'André et son frère.
David n'y est pas car c'est lui qui prend la photo.
4 Une petitecarte pour n jour d'été

En attendant que quelqu'un puisse faire mieux...

Cordialement,
TT
slonnoy
female
Viestit: 2
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Traduction de légendes photos

Viesti Kirjoittaja slonnoy »

Bonjour,

kort = carte mais aussi photo

1) je t'adresse une photo de mère et père prise il y a quelques années.

3) L'homme qui bat avec ??? dans ? est le mari de Ellsi la soeur des garçons et l'autre est son frère. David n'est pas sur la photo car il tient l'appareil et prend la photo.

4) une petite photo que j'ai prise l'été
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Suède”