Vastaa Viestiin

WAARSCHUWING

bjeannette
female
Viestit: 2

WAARSCHUWING

Viesti 17 Tammikuu 2019, 17:03

Hallo allemaal,
Ik krijg zojuist 17-01-2019 een email over het onderwerp 'Geneanet gratis of betaald'.
Geschreven in zeer slecht Nederlands (vertaling).
Afkomstig van Jacques Le Marois 'Voorzitter en oprichter van Geneanet'.
Mij wordt verzocht op een link te klikken die in dit mailtje staat.
Ik weet niet wat er gebeurd als ik dat doe...
dus WEGGOOIEN
Mocht ik het bij het verkeerde eind hebben, dan hoor ik dat graag.
Groet, Jeannette Brown

PS Zo ziet het berichtje eruit:

Hallo,

Wij blijven vragen krijgen over de site van Geneanet waarbij keuze wordt gelaten over enerzijds een gratis deel en een ander met een Premium abonnement. Daarom hier wat meer uitleg.

Met het nieuwe jaar is het aangewezen hierna de funderingen te herhalen van Geneanet en te antwoorden op de meest voorkomende vragen.

Dank om hiervan kennis te maken door te klikken op onderstaande link :

Geneanet, gratis of betaald ? Enige uitleg.
https://nl.geneanet.org/actueel/post/2019/01/geneanet-gratis-of-betaald-enige-uitleg

De volledige ploeg van Geneanet en ikzelf wensen u een uitstekend jaar !

Jacques Le Marois
Voorzitter en oprichter van Geneanet

wimdeckers
wimdeckers
Moderator
Viestit: 6026

Re: WAARSCHUWING

Viesti 17 Tammikuu 2019, 17:25

Het bericht komt, helaas, daadwerkelijk van Geneanet.
Het linkje verwijst naar de blog, die wat begrijpelijker Nederlands bevat : https://nl.geneanet.org/actueel/post/2019/01/geneanet-gratis-of-betaald-enige-uitleg

Excuses voor de slechte vertaling.
Ik heb hierover Parijs op de hoogte gebracht.
Helaas spreekt onze voorzitter en oprichter zelf geen Nederlands/Vlaams, en is hij dus geheel afhankelijk van derden voor de vertalingen.

bjeannette
female
Viestit: 2

Re: WAARSCHUWING

Viesti 17 Tammikuu 2019, 17:54

Bedankt voor de verduidelijking.
Hopelijk is de brave man er nu wel van doordrongen dat veel mensen een ongelukkig vertaalt bericht meteen weggooien. Je hoeft maar 1 x de fout te hebben gemaakt om voor altijd achterdochtig te blijven :-))
Groet, Jeannette

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Informatie voor beginners, Veelgestelde vragen”