Villes italiennes inconnues sur un acte français

[waxonrut]

c'est ce que j'ai dit dans mon message de 11h24

Pas tout à fait : il y a (au moins) deux San Bortolo en Istrie :

1. celui du message de 11h24 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sveti_Bartol_(Motovun), qui est à environ 50 km de route de Albona/Labin
2. celui du message de 11h37 : https://fr.wikipedia.org/wiki/Sveti_Bartul, qui est à environ 4 km de route de Albona/Labin

Par contre, selon le site https://terraadriatica.hr/en/journey/Beletich (cliquer ensuite sur « Origin » dans la ligne avec gros points), le nom BELETICH (qui est assez rare) se rencontre de nos jours principalement du côté de Motovun, donc près du premier San Bortolo, qui est loin d’Albona.

Si on utilise l’orthographe croate de ce nom de famille, BELETIĆ, on a un nom plus fréquent, qui se rencontre principalement en Istrie, un peu partout semble-t-il (y compris du côté d’Albona).

[neimad33]

Merci et bravo, vous laissez sans voix l'amateur que je suis

[waxonrut]

(J’ai oublié de mettre le lien pour la deuxième orthographe : https://terraadriatica.hr/en/journey/Beleti%C4%87.)

[neimad33]

J'ai reçu un nouveau document, il est noté que:

Giovanni BELLETICH, né le 26 juin 1892 à finedo-zumesco-montona fils de feu Giovanni BELLETICH et de feu Domenica SCHIULAZ

a épousé le 12 novembre 1925 à Labin:

Maria BRENCI, née le 22 mars 1901 à Vettua d'Albona, fille de Matteo BRENCI et de Giovanna VOSILLA


Ils ont eu 3 enfants avant de venir en France: Aldo (1927), Giordano (1929) et Elia Maria (1930) tous nés à Vines


il s'agit d'une traduction d'extrait de livret de famille. Document certifié conforme à l’original qui était en italien et établi à Albona

Damien

[waxonrut]

Zumesco (Zamask) est près du San Bortol (San Bartolomeo sur la carte) qu’a trouvé cvanklaveren ci-dessus. (Montona est Motovun.)

• https://mapire.eu/en/synchron/thirdsurvey75000/?bbox=1539355.7580066293%2C5669773.900824168%2C1548470.8736296364%2C5676462.140799121&map-list=1&layers=43&right-layers=osm

[neimad33]

Bonjour,

vu que toutes les naissances ont eu lieu en Istrie, si un modérateur estime que mon sujet devrait se trouver dans le forum "Balkans", il peut faire le changement.

Si vous avez des pistes à me donner pour continuer mes recherches je suis preneur, j'avoue que je rame un peu pour trouver à qui et ou faire des demandes et comment m'y prendre, c'est la première fois que je suis confronté à une recherche dans ce secteur géographique.

Merci d'avance pour votre aide.

Damien

[bricor]

Bonjour,

vu que toutes les naissances ont eu lieu en Istrie, si un modérateur estime que mon sujet devrait se trouver dans le forum "Balkans", il peut faire le changement.

Si vous avez des pistes à me donner pour continuer mes recherches je suis preneur, j'avoue que je rame un peu pour trouver à qui et ou faire des demandes et comment m'y prendre, c'est la première fois que je suis confronté à une recherche dans ce secteur géographique.

Merci d'avance pour votre aide.

Damien

Bonjour,

pour une autre fois, sachez que pour avoir l'intervention d'un modérateur il faut cliquer sur le point d'exclamation ce qu'a fait l’irremplaçable cvanklaveren

Fil déplacé dans le forum demandé.

Cordialement

Brigitte