Vastaa Viestiin

Aide pour déchiffrer des prénoms en hongrois, des diminutifs pour retrouver les arrières grand-oncles et tantes


zanzigirl
zanzigirl
Volunteer moderator
Viestit: 15150
Bonjour,

L'inscription sur Geneanet est gratuite. Si vous êtes inscrite, connectez vous.

Cela vous permet de poster vos messages sur le forum sans attendre le passage de la modération et d'être avertie des réponses.

Cordialement
Claudine
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec Geneanet / Volunteer moderator with no subordination to Geneanet.
icsoka
icsoka
Viestit: 213
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Pista est le diminutif de Istvan (Etienne en français).

Cordialement.
Imre CSOKA
klaraj
female
Viestit: 20
Bonjour,

Voici la traduction de votre carte :

Mon cher Papa,

Hier nous nous sommes fait photographier, et comme vous pouvez le voir, ça a bien marché. Pista n’y figure pas parce qu’il était entrain de se baigner. Aujourd’hui nous devrions aussi avoir du beau temps. Nous allons bientôt aller nous baigner. Nous passons un très bon séjour. Nous vous embrassons.
Márta, Bóka, Gyuri (diminutif de György, Georges) et Ágika(diminutif d’Ágnes).
Sur le côté entouré de bleu :
Mille baisers M...ka (c’est un diminutif, mais je n’arrive pas à le lire)
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Hongrie”