Vastaa Viestiin

..


Rekisteröimätön käyttäjä (etercier)
avatar

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja etercier »

Bonjour Clara,

Savez-vous si Irma Leutwyler avait une soeur ?

Emmanuelle
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Viestit: 1767
Bonjour,
Sur le dossier de naturalisation :
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/consultationIR.action?irId=FRAN_IR_058666&udId=D17A&details=true&gotoArchivesNums=false&auSeinIR=true

Numéro de dossier à connaître pour demander celui-ci aux Archives Nationales = 401900 x 46

FRAN_0312_68364_L-medium.jpg
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Viestit: 1767
Sur Irma LEUTWYLER née en 1922, évidemment rien en direct car trop récent mais on trouve :

Emil LEUTWILER, fils de Andras et Erzsebet NISS, décédé le 11 décembre 1946 à 85 ans (âge estimé)
Son épouse était Julianna HAMBACH.
acte de décès 1946 :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DRXF-12?i=4&cc=1452460&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AWZJJ-WRW2

Pour son épouse Julianna HAMBACH, on trouve aussi un acte de décès le 12 décembre 1940 à 75 ans (âge estimé)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-6MCR-YK?i=168&cc=1452460&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3A43RM-6HW2

Mariage de leur fils Emil en 1907 à BUDAPEST :
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-X919-R1S?i=162&cc=1452460
(il semble y avoir eu un problème sur le nom de HAMBACH identifié HAGENBACH et Julia au lieu de Julianna)

Pas sûr que cela ait à voir avec votre arbre, mais je vous transmets quand même l'info,
Cordialement,
Rekisteröimätön käyttäjä (etercier)
avatar

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja etercier »

Les ascendants de Emil : https://gw.geneanet.org/ferrieref?n=leutwyler&oc=&p=friederich+emil

Peut-être qu'il faudrait s'intéresser à ses enfants et trouver les mariages ?
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

Ha c’est vraiment formidable !
Je cherchais ce numéro sans succès ! Qu’elle a été votre démarches sur le site des archives ?

Vraiment merci !

Toutes ces pistes sont à creuser, j’attends de savoir si je suis sur la bonne voie. Mais les archives de Malte m’ont répondu ce matin et il est possible de recevoir une copie de dossier. Une mine d’informations inespérées dans mon cas.

Bravo à tous pour vos investigations et votre investissement pour m’aider.
Encore merci.

Clara
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

etercier kirjoitti: 19 Huhtikuu 2021, 13:00 Bonjour Clara,

Savez-vous si Irma Leutwyler avait une soeur ?

Emmanuelle
Bonjour Emmanuelle,

J’ignore si Irma avait une sœur mais j’attends son dossier suisse. Si jamais j’ai l’info, je ne manquerais pas de vous le dire.

Est elle un membre de votre famille ?

Bonne journée,
Clara
Rekisteröimätön käyttäjä (etercier)
avatar

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja etercier »

Non pas de la famille mais née à Budapest et décédée à Avignon.

Le mariage de Michel Maurer avec Melilli a eu lieu en Tunisie : https://www.geneanum.com/tunisie/bases/mariages.html#
Rekisteröimätön käyttäjä (etercier)
avatar

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja etercier »

Si les parents sont Leutwyler Franz et Maria Santha, c'est sa soeur : Hélène Ilona 1920-2.2.2011 ép. Sarszegi
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

.

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

..
Viimeksi muokannut clarapolle, 14 Toukokuu 2022, 11:54. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Viestit: 1767
clarapolle kirjoitti: 19 Huhtikuu 2021, 17:03
Je cherchais ce numéro sans succès ! Qu’elle a été votre démarches sur le site des archives ?

Clara
ll faut aller sur le site des archives nationales,
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/cms/content/display.action?uuid=Accueil1RootUuid&onglet=1
"naturalisation"
"vous cherchez un dossier"
"recherche du numéro de dossier"
cliquer sur ligne : période 1883 à 1948
Décrets de naturalisation 1883/1948
Détail du contenu
Chercher 1947
Cliquer sur décrets de 1947
Détail du contenu
Cliquer
Décret du 27 mars 1947
Chercher dans les archives numérisées le nom souhaité
Une fois que vous avez le numéro de dossier 401900 x 46, il faut la cote : 19770905 art. 260
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/consultationIR.action?irId=FRAN_IR_057189&udId=root&details=true&gotoArchivesNums=false&auSeinIR=true
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

Bonjour à tous,

J'espère que vous vous portez bien !

Concernant les archives nat, j'avais fait cette recherche sur les archives mais certainement pas de la bonne façon car mes recherches étaient plutôt infructueuses ...

Emmanuelle, j'ai creusé la piste dont vous m'avez parlé, concernant Hélène Ilona et c'est, je pense, une piste très intéressante ! Je trouve son dossier sur les archives fédérales suisse et Tunis apparait... Ville où Michel F J a longtemps vécu avec sa 1ere épouse.

Le dossier est indiqué comme "cas particulier" mais je vais tenter une demande de copie malgré tout.

Merci à tous et bonne journée,

Clara
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

etercier kirjoitti: 19 Huhtikuu 2021, 17:25 Si les parents sont Leutwyler Franz et Maria Santha, c'est sa soeur : Hélène Ilona 1920-2.2.2011 ép. Sarszegi
Emmanuelle,

Comment avez-vous trouvé le nom de ses parents potentiels ?

Merci encore,
Clara
Rekisteröimätön käyttäjä (etercier)
avatar

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja etercier »

Bonjour,

Nous ne savons pas encore si Hélène est la soeur d'Irma mais oui, elle a aussi vécu en Tunisie. Son époux Zoltan était Hongrois. N'ai pas tout compris mais il y a le nom de ses parents et beaux-parents (Leutwyler) avec adresse à Zurich.

Le dossier : https://collections.arolsen-archives.org/en/archive/81222049/?p=1&s=varszegi&doc_id=81222050

E :)
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

Bonsoir,

Je souhaitais partager une petite astuce pour ceux qui auraient besoin de traduire certains documents comme c’est mon cas.
Google traduction propose une appli très très pratique. On fait une capture d’écran (sur son téléphone par exemple) d’une lettre à traduire, et on ouvre la photo dans l’appli. Et ça se charge de nous traduire le texte instantanément !
Voilà j’ai pu par exemple traduire tous les courriers en allemand et en hongrois très facilement grâce à cela et je pense que cela peut être une astuce à connaître !
Bonne soirée à tous,
Clara
clarapolle
clarapolle
Viestit: 11
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Michel François Joseph MAURER

Viesti Kirjoittaja clarapolle »

etercier kirjoitti: 19 Huhtikuu 2021, 17:25 Si les parents sont Leutwyler Franz et Maria Santha, c'est sa soeur : Hélène Ilona 1920-2.2.2011 ép. Sarszegi
Bonne pioche ! Ce sont eux !
J'ai eu la confirmation aujourd'hui grâce à son acte de décès.
Franz est François et Maria devient Barbe Marie.

Hélène et Irma sont bien soeurs. Tout menait à cette conclusion (même nom, même ville de naissance, même profession (prof de piano), même région de France, Suisse, Tunisie...) mais tant qu'on n'en a pas la confirmation par un acte... le doute persiste !

Encore bravo et surtout merci !
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Hongrie”