Vastaa Viestiin

CONSTANTINOPLE

lefaitfez
lefaitfez
Viestit: 38
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

CONSTANTINOPLE

Viesti 11 Marraskuu 2008, 20:22

Bonjour,
j'ai une question à vous poser : Qui gère les archives d'état civil de Constantinople?
Le lieu ayant changé de nom et de pays (Istanbul en Turquie).
Si adresse il y a, est il possible de faire une demande d'acte de naissance par courrier?
Merci à celui ou celle qui pourra m'aider.
Laurent

2602
male
Viestit: 12
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 23 Marraskuu 2008, 21:01

Selon la religion de la personne recherchée, la méthodologie est différente. Par exemple, les Turcs de souche - musulmans -, n'ont été enregistrés par un service état civil que tardivement, à compter de l'ère républicaine. Les étrangers peuvient faire enregistrer les actes les concernant auprès de leur consulat, mais cette démarche étant à leur discrétion, tous les actes ne sont pas portés dans les registres consulaires. La source la plus fiable tant pour eux que pour les sujets ottomans non musulmans est les registres religieux, qu'il s'agisse de grecs (orthodoxes, à ne pas confondre avec les nationaux de Grèce, désignés sous le nom d'Hellènes), catholiques, arméniens, protestants, juifs.
Pour les catholiques, le côté pratique est que la correspondance avec les autorités religieuses peut se faire en français, dont il reste la langue.
Si vous pouvez préciser l'obédience religieuse des personnes que vous recherchez, je suis à même de vous fournir des adresses utiles.
Christian Jannet, agbdr@wanadoo.fr

lefaitfez
lefaitfez
Viestit: 38
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 24 Marraskuu 2008, 11:08

Bonjour Mr Jannet,
merci pour tous ces détails.
La religion de mon arrière grand père est orthodoxe.
J'espère que vous pourrez m'indiquer une adresse .
A bientot
Laurent

2602
male
Viestit: 12
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 24 Marraskuu 2008, 13:53

Voici l'adresse :
Patriarcat Œcuménique
Secrétariat privé
Sadrazam Ali Pasa Caddesi N° 35
34220 Fener - Istanbul

Ou bien, par message électronique :
dositheos@superonline.com

Nota : "Pasa" s'écrit avec un s comportant une cédille, mais je ne dispose pas de ce caractère.
Bonne chance.

Christian Jannet (un administrateur de l'Association généalogique des Bouches-du-Rhône)

lefaitfez
lefaitfez
Viestit: 38
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 24 Marraskuu 2008, 16:56

Bonsoir,
MERCI Mr JANNET pour votre réponse.
J'ai une autre question:
Dans quelle langue doit on dialoguer dans ce cas ?
Existe t'il une demande type en grecque ou turque ?
Encore merci pour votre disponibilité.
Laurent

2602
male
Viestit: 12
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 24 Marraskuu 2008, 21:59

Essayez le français (d'autant qu'au plus notre langue est utilisée, au plus les interlocuteurs constateront l'intérêt de la posséder). En Turquie les élites parlent le français. Ce qui peut se produire est que votre correspondant, par crainte des arcanes de notre idiome, réponde en grec - l'usage du turc me paraît improbable. En ce cas vous pourriez vous rapprocher d'un consulat de Grèce si vous demeurez près d'une grande ville : on traduirait. En cas de difficulté faites signe.
Quant à une demande-type en grec ou en turc, je n'en ai pas connaissance.
Si vous optez pour une lettre dans l'une ou l'autre langue, vous pouvez utiliser les sites tels que :
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm
www.traductionexpress.com/traduction_gr ... ncais-grec
En ce cas vous auriez automatiquement une réponse en langue étrangère.
Au plaisir de vous être utile.

lefaitfez
lefaitfez
Viestit: 38
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 25 Marraskuu 2008, 15:41

Bonjour,
merci encore Mr JANNET pour votre réponse.
De mon cote, j'ai appris qu'il y avait une église orthodoxe Grecque à Nice ou j'habite.
J'ai donc téléphoné et on m'a répondu qu 'effectivement , ils devraient parlé plusieurs langues dont le français.
Je vais donc essayer en français pour commencer.
A bientot
Laurent

agrison
female
Viestit: 5
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : CONSTANTINOPLE

Viesti 06 Helmikuu 2013, 10:39

Bonjour,

Je lis aujourd'hui votre message de 2008!!! et je suis très interessée car j'ai aussi des ancêtres grecs de Constantinople sur lesquels je travaille, en particulier sur la vie de mon grand-père. Pour le moment, ce qui m'interesse c'est de savoir si vous avez eu des réponses positives en prenant contact avec les gens que l'on vous indiquait. Pour moi je n'ai jamais eu de réponses.
Pouvez-vous me de me dire si cela a "marché" pour vous, et avec quel organisme.
Bien cordialement

A.F. Grison

2602
male
Viestit: 12
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : CONSTANTINOPLE

Viesti 06 Helmikuu 2013, 11:33

Madame,

Vous recherchez des ancêtres grecs à Constantinople. Je ne peux vous dire dans quelle mesure les personnes qui s'adressent au Patriarcat obtiennent satisfaction : je n'ai jamais sollicité de renseignement par lettre auprès de celui-ci car si je me rends assez souvent à Istanbul, ce sont les milieux catholiques que je fréquente. Au Vicariat apostolique (catholique), m'a été communiquée au de façon officielle l'adresse :

Patriarcat Œcuménique
Secrétariat privé
Sadrazam Ali Paşa Caddesi N° 35
34220 Fener - Istanbul

Ou bien, par message électronique :
dositheos@superonline.com
Toutefois, tenir compte de ce qu'un courriel a un impact moindre qu'une lettre.

Je suis à même aussi, si vous connaissez l'église orthodoxe que fréquentait votre famille, de vous en communiquer l'adresse - sachant que nombre d'entre elles ont été fermées et leurs archives conservées au Patriarcat.

Je vous signale qu'il sera entre autres question des chrétiens d'Orient au Congrès National de Généalogie du 31 mai au 2 juin à Marseille.

Bonne chance.

Christian Jannet (président de l'Association généalogique des Bouches-du-Rhône)
AG13 Bouches du Rhône <agbdr@wanadoo.fr>
ou cjannet@wanadoo.fr

lefaitfez
lefaitfez
Viestit: 38
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : CONSTANTINOPLE

Viesti 06 Helmikuu 2013, 16:15

Bonjour Madame Grison,

mes recherches ont une suite que voici :
En premier lieu, mes ancetres sont, finalement, catholiques. Important à savoir pour chercher au bon endroit !
Ensuite, j'ai trouvé de l'aide de la part de Mme MARANDET qui a des données sur GENEANET sous l'identifiant "marmara 2".
Vous devriez la contacter car elle fait un travail formidable sur Constantinople ou elle m'a trouvé quelque actes.
J'ai eu des réponses que je ne pensais pas trouvé un jour !

Laurent

davydra
male
Viestit: 1

Re : CONSTANTINOPLE

Viesti 18 Helmikuu 2013, 21:31

Bonjour,
je viens de découvrir ce forum, je suis moi aussi a la recherche de  d’ancêtre en grece, plus précisément a Constantinople,
pour ma part nous possédons le livret de famille, je c'est que mon arrière grand père est née a Constantinople le 26 mars 1901 et qu'il serait de nationalité Grec, après le but principale de ma recherche est de savoir, si il y a toujours de la famille car ma grand-mere (donc sa fille) se pose beaucoup de questions depuis de nombreuse année.
Elle a voulus rentrer en relation avec un prêtre orthodoxe mais sans sucée depuis de nombreuse années.
en attente d'une réponse, je vous remercie.


Davy.

2602
male
Viestit: 12
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Madame, l'adresse de courriel du Patriarcat Œcuménique orthodoxe à Istanbul étant périmée, je suis au regret de ne pouvoir vous en fournir d'autre.
Vous restent deux possibilités
- soit un courrier à l'adresse :
Patriarcat Œcuménique
Secrétariat privé
Sadrazam Ali Paşa Caddesi N° 35
34220 Fener - Istanbul
Turquie
- soit de demander l'adresse de courriel actuelle auprès des autorités orthodoxes en France à :
eglise.orthodoxe.grecque@wanadoo.fr
Merci si vous pouvez nous communiquer le renseignement.
Avec mes salutations,
Christian Jannet
président de l'Association Généalogique des Bouches-du-Rhône
agbdr13@gmail.com

agrison
female
Viestit: 5
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
2602 kirjoitti:
12 Lokakuu 2015, 12:42
Madame, l'adresse de courriel du Patriarcat Œcuménique orthodoxe à Istanbul étant périmée, je suis au regret de ne pouvoir vous en fournir d'autre.
Vous restent deux possibilités
- soit un courrier à l'adresse :
Patriarcat Œcuménique
Secrétariat privé
Sadrazam Ali Paşa Caddesi N° 35
34220 Fener - Istanbul
Turquie
- soit de demander l'adresse de courriel actuelle auprès des autorités orthodoxes en France à :
eglise.orthodoxe.grecque@wanadoo.fr
Merci si vous pouvez nous communiquer le renseignement.
Avec mes salutations,
Christian Jannet
président de l'Association Généalogique des Bouches-du-Rhône
agbdr13@gmail.com
Monsieur,

J'avais écris au Patriarcat à l'adresse que vous indiquez dans ce courriel, et l'on m'a répondu, mais dans un anglais presque incompréhensible! Mais c'est déjà ça!
Quant au courriel il ne fonctionne pas. Donc le mieux c'est la lettre par la poste et en anglais si possible

Avec mes remerciements

A.F. Grison

robinfb
male
Viestit: 2
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re : CONSTANTINOPLE

Viesti 05 Joulukuu 2015, 22:37

Bonsoir,

J'ai lu toutes les réponses mais je suis pour la part à la recherche de personnes de confession juive nées à Constantinople.

A qui dois je m'adresser?

Je vous remercie de vos réponses.

Bonne soirée
Robin

damolini
female
Viestit: 2

Re: CONSTANTINOPLE

Viesti 15 Lokakuu 2018, 17:02

2602 kirjoitti:
23 Marraskuu 2008, 21:01
Selon la religion de la personne recherchée, la méthodologie est différente. Par exemple, les Turcs de souche - musulmans -, n'ont été enregistrés par un service état civil que tardivement, à compter de l'ère républicaine. Les étrangers peuvient faire enregistrer les actes les concernant auprès de leur consulat, mais cette démarche étant à leur discrétion, tous les actes ne sont pas portés dans les registres consulaires. La source la plus fiable tant pour eux que pour les sujets ottomans non musulmans est les registres religieux, qu'il s'agisse de grecs (orthodoxes, à ne pas confondre avec les nationaux de Grèce, désignés sous le nom d'Hellènes), catholiques, arméniens, protestants, juifs.
Pour les catholiques, le côté pratique est que la correspondance avec les autorités religieuses peut se faire en français, dont il reste la langue.
Si vous pouvez préciser l'obédience religieuse des personnes que vous recherchez, je suis à même de vous fournir des adresses utiles.
Christian Jannet, agbdr@wanadoo.fr

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Grece”