Vastaa Viestiin

Acte naissance POLKOWSKI à Obodowce introuvable ??


gadishat
female
Viestit: 24
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour.
Help, je tourne en rond... peut-on me fournir, svp, l'acte de naissance de mon Père POLKOWSKI Adam, Zbigniew né le 23/03/1918 à Obodowce ? Je ne parle pas la langue Cordialement.
orange38
orange38
Viestit: 601
Bonsoir,
AA. En partant du nom polonais, on trouve un village dans la région de la Pologne annexée par Staline et maintenant en Biélorussie. Son nom actuel est :
en russe Минская область > Вилейский район > деревня Ободовцы
en Polonais: obwód miński > rejon wilejski > wieś Obodowce
Ce qui se traduit en : Région de Minsk, district de Vileïka, village de Obodovtsy
voir Wikipedia https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%B1%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D1%86%D1%8B
(avec Google chrome; on a la traduction à droite de la barre d'adresse, ou bien utiliser Google translate par morceaux copier/coller).
Sur ce texte on voit qu'il y a une petite chapelle catholique restaurée, seul reste d'un manoir Bogdanovich (Bohdanowicz)
Le village dépendait du bourg d'Ilya à 2 km et de l'église catholique actuelle du Sacré Coeur : https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%80%D0%B0%D0%BC_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B4%D1%86%D0%B0_%D0%98%D0%B8%D1%81%D1%83%D1%81%D0%B0_(%D0%98%D0%BB%D1%8C%D1%8F)

Je n'ai pas le temps de regarder maintenant, mais on aura plusieurs possibilités:
  • Soit les autorités administratives biélorusses,
    soit les églises catholiques.
    soit les sites de généalogie polonais
BB. Vous placez ce village en Ukraine, où il y a également le village d'Obodiwka (https://pl.wikipedia.org/wiki/Obodiwka_(obw%C3%B3d_winnicki))
Il faudra quand même confirmer le lieu avant de commencer les recherches.
CC. Avez vous écrit à l'Ambassade de Pologne en France? Comme il s'agit d'un acte de naissance, ce devrait être un bon début.
DD. Que dit un éventuel dossier de naturalisation?
Cordialement
Orange38
une petite vidéo : https://vedaj.by/index.php/pl/miasta/minsk/wil/obodowce
gadishat
female
Viestit: 24
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour.
Excusez mon retard mais je ne pensais pas qu'on me répondrait depuis le temps que je tourne en rond...
Sur le certificat de naturalisation il est mentionné OBEDOXEE Russie (??)
J'avais interrogé les ARCHIVES NATIONALES HISTORIQUES DU BELARUS ([email protected]) moyennant 55roubles (payables en dollars...) pour faire recherche , réponse : il n'y a pas d'information sur la naissance de POLKOWKOGO Adama.
Retour en Ukraine, recherches infructueuses.
Toute sa fratrie est née à Lodz en Pologne de réligion catholique mais je crois que mon Père disait que sa Mère était ukrainienne.
Sur son carnet de navigation et contrat de travail est écrit né à Obodow(s)ka Russie de nationalité polonaise.
J'y perds mon latin si je puis dire...
Merci encore pour vos recherches.
Cdlt.
Isabelle POLKOWSKI
;

i
gadishat
female
Viestit: 24
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
précisions en plus :
Tous les papiers officiels pour mon Père sont toujours établis sur acte de notoriété.
+
J'avais écrit aussi aux Archives de Varsovie qui m'ont dit que ce village sans me préciser où il se situait avait été "bombing" sans laisser de trace.
aroszew
male
Viestit: 730
.

Bonjour,

Sur le certificat de naturalisation il est mentionné OBEDOXEE Russie

Je ne sais pas ce que vous appelez "certificat de naturalisation", mais il me semble que vous devriez vous procurer son "dossier de demande de naturalisation" .


Aroszew.


.
fallonkalvasf
fallonkalvasf
Viestit: 1767
Bonjour,

Il y a un dossier de naturalisation en 1946 (on peut peut-être y trouver un acte de naissance ?) :
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k9667222c/f470.image.r=%22polkowski(adam)%20%22?rk=21459;2
Décret 9730 X 46

Voici le numéro de dossier si vous voulez réclamer le dossier aux Archives Nationales :
https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/media/FRAN_IR_058664/D117/FRAN_0312_64650_L

https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/consultationIR.action?irId=FRAN_IR_058664&udId=D117&details=true&gotoArchivesNums=false&auSeinIR=true&fullText=POLKOWSKI&optionFullText=ET

https://www.siv.archives-nationales.culture.gouv.fr/siv/rechercheconsultation/consultation/ir/consultationIR.action?irId=FRAN_IR_058664&udId=D117&details=true&gotoArchivesNums=false&auSeinIR=true&fullText=POLKOWSKI
(Vue 30/42 : je lis 52 943 x 45 ?)
Si les liens ne fonctionnent pas correctement, aller dans les décrets de naturalisation, année 1946, 9 novembre 1946 ( le 2nd de la liste du 9 novembre) puis visionneuse et vue 30 sur 42
Liitteet
POLKOWSKI FRAN_0312_64650_L-medium.jpg
gadishat
female
Viestit: 24
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Je vous remercie tous mais dans le dossier de naturalisation il n'y figure qu'un acte de notiriété, pas d'acte de naissance c'est pourquoi je tente vers le pays d'origine... ?? Cdlt.
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Ukraine”