Vastaa Viestiin

Transcription en français d'un acte de naissance en ukrainien (ou russe ?)


ematoussowsky
ematoussowsky
Viestit: 4
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
J'ai obtenu l'acte de naissance de mon grand-père, Alexandre Matussovsky, né à Kiev en 1893.
Ma fille qui parle un peu russe m'a traduit les grandes lignes.
Quelqu'un serait il capable de me traduire ce qui est écrit précisément car je crois qu'on y parle aussi de ses frères ?
Merci infiniment par avance !
Liitteet
Acte de naissance Alexandre Matusovsky (318) -  Russian text.jpg
orange38
orange38
Viestit: 601
Bonjour rapidement,
---------------------
мничанин полтавской губерний
города кременчуга
симха бороховъ матусовским
мать идассе
xxxx
мальчикъ пароченъ александръ
-----------------------
(né à) Kiev
xxxx
(les parents) citoyen des provinces de Poltava
la ville de Kremenchug
Simcha Borokhov Matoussovsky
mère idasse
xxxx
garçon du couple alexander
--------------------------
Cordialement
Orange38
ematoussowsky
ematoussowsky
Viestit: 4
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup pour votre aide !
Cordialement
Emmanuelle
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Ukraine”