Vastaa Viestiin

Démarches Tchécoslovaquie

marion7714
female
Viestit: 12
Bonjour,

Je viens d'entamer des recherches sur ma grand-mère qui est née en Tchécoslovaquie le 21 mai 1931.
Malheureusement elle n'a pas fait le transfert de ses papiers quand elle s'est mariée.

J'ai envoyé un mail sur le site de sa ville de naissance mais toujours pas de nouvelles au bout de 15 jours.

Est-ce qu'il y a des démarches spéciales à faire? Faire sa demande en tchèque? ou même devoir se déplacer??

Merci

Marion

lida1
lida1
Viestit: 508
Si vous voulez qu'on vous aide, vous devrez donner tous les renseignements que vous possédez sur la naissance de votre grand-mère.

marion7714
female
Viestit: 12
Ma grand-mère est née à Čížkovice le 21 mai 1931, elle s'appelait Anna WERKNER
Son père s'appelait Gottlieb WERKNER et sa mère Anna HEDBABNY.
C'est les seules chose que je sais sur elle grâce à son extrait de mariage.

lida1
lida1
Viestit: 508
vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/SearchBean.action;jsessionid=01DE4331543B3783691A31ACB437C1EB?searchType=basic

Bonjour Marion,
voici le lien pour les archives de Litomerice où se trouvent les registres de Cizkovice.
Il n'y a pas des naissances (N) de 1931, biensûre, mais vous pouvez en attendant regarder quelques registres des mariages (O), peut-être on peut y trouver le mariage des parents de votre grand-mère.
Dans le registre O I-O 9562 1863 - 1929 j'ai trouvé un mariage de Gottlieb Werkner, 24.11.1902, je suppose qu'il s'agît des parents de Gottlieb, votre arr. grand-père. (vue 76)

Moi, je vais écrire la semaine prochaine à la mairie de Cizkovice pour savoir si les registres de naissances pour l'année 1931 se trouvent chez eux et si on pourrait vous en envoyer une photocopie ou un extrait.

marion7714
female
Viestit: 12
Bonjour Lida,

Tout d'abord merci beaucoup!!

Je vais regarder le lien que vous m'avez envoyé.

marion7714
female
Viestit: 12
Bonjour,

Grâce au lien que vous m'avez envoyé j'ai réussi à retrouver l'acte de naissance de mon arrière arrière grand-mère mais les documents sont indéchiffrables pour moi
Pouvez-vous m'aider ou me dire si il y a des informations intéressantes pour que je puisse continuer à remonter

Merci
Liitteet
20191126_155935.jpg
20191126_160030.jpg
20191126_160039.jpg
20191126_160047.jpg

lida1
lida1
Viestit: 508
Bonjour Marion,
donc c'est bien le mariage en 1902 dont je vous ai parlé, page 76 du registre. Probablement les parents de votre arr. gr. père Gottlieb.
L'acte est en allemand, donc je devine plutôt, car certains mots sont pas assez bien lisibles:

24.11.1902

Werkner Gottlieb, ouvrier à Cizkovice nr.1
fils leg.de Josef Werkner ( ….) à Cizkovice, et de Anna, née Paul, fille de Kostial (aujourd'hui Kostalov) nr.16.
Né le 8.11.1880 à Kostial.

Anna Prowinsky
fille leg. de Josef Prowinsky, ouvrier de Cizkovice nr. 12, et de Anna Rulf de Priblice 16.
Née le 6.9.1875

Il y a aussi les dates des publications, 16. et 23. 11., donc je pense que la fiancée a été peut-être enceinte, dons on s'est pressé avec le mariage. Mais ce n'est qu'une supposition, car je n'ai pas trouvé la naissance de Gottlieb jr., il devrait être né en 1903. Je suppose que le registre n'est pas encore en ligne.


Dans le même registre, sur la page 54, il y a le mariage de Hedbavny Frantisek et Josefa Bastyr, 12.6.1894. Il s'agît peut-être des parents de Anna, votre arr. grand-mère, mais on ne sait pas encore qui étaient ses parents.

Vous pouvez aussi chercher à Kostalov, ce sont les mêmes archives, vous mettez Kostalov au lieu de Cizkovice. Vous cherchez le registre 8126 et vous trouverez la naissance de Gottlieb Werkner 8.11.1880 sur la page 243.

Je n'a pas encore la réponse de la maire de Cizkovice.

Bonne continuation.
L.

marion7714
female
Viestit: 12
Bonjour Lida1,

Merci énormément pour vos recherches et surtout votre aide.

Ma grand-mère et mon arrière grand-mère sont enterrées ensemble. J'ai donc appelé la mairie pour avoir les actes de décès pour avoir le nom de parents.
Mais je vais continuer mes recherches dans ce sens là

Merci encore

Marion

marion7714
female
Viestit: 12
Grâce à vos recherches j'ai pu trouver :

- Augustina Werkner la sœur de Gottlieb Werkner mon arrière arrière grand père mais je n'arrive pas à déchiffrer la date de naissance.

- Avec la ville de Kostalov j'ai pu trouver l'acte de mariage de mes arrières arrière arrière grands parents Josef Werkner et Anna Paul. Mais pareil pour les dates de naissance je ne comprends pas le mois.

Il est possible que j'ai trouvé l'acte de naissance d'Anna Katharina Paul mais pouvez-vous m'aider à confirmer svp. KOSTALOV registre 8125 année 1857-1872.
Liitteet
20191127_164050.jpg
20191127_164103.jpg
20191127_164121.jpg
20191127_164128.jpg

lida1
lida1
Viestit: 508
Donnez moi plutôt des liens, ou au moins le nr. de la page.


lida1
lida1
Viestit: 508
Le lien ne fonctionne pas , donc pour les prochaines traductions donnez moi, svp, le nr. du registre et la page. Merci.

Kostalov, 8125 N, In 1857 - 1872, page 36
Naissance de Anna Catharina
née 4.1.1859 à Trebenice, ne. 110
bapt. 5.1. 1859
Il y a des noms du curé et de la sage-femme

Anna Catharina
père
Anton Paul, maitre couturier de Trebenice 110, fils de Johann Paul … de Jencice, et de Therezia, née Lawacek (?) de T...? nr. 20

mère
Anna, fille de Johan Cerny , …. ? de Libochovice nr 80, et de Rosalie née Toman de …?
Après il y a des noms de parrain et marraine, tous de Trebenice

Je n'arrive pas à lire bien les proffessions et aussi des noms des villages, l'acte est en allemand et l'écriture horrible

lida1
lida1
Viestit: 508
8126 Kostalov naissance Maria Werkner 31.5.1884, baptisée 1.6.1884

marion7714
female
Viestit: 12
Bonjour Lida,

Avez-vous eu des nouvelles de la mairie de Cizkovice?

Pour ma part j'attends désespérément l'acte de décès de mon arrière grand mère….

Bonne journée,

lida1
lida1
Viestit: 508
Bonjour marion,
pour l'instant je n'ai aucune réponse de la Mairie de Cizkovice. Mais il faut patienter, et vous aussi. L'acte arrivera un jour!
Donc la mère à votre grand-mère est venue aussi en France. Et son père?

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “République Tchèque et Slovaquie”