Vastaa Viestiin

Miloslava Tumova

cricriclaude
cricriclaude
Viestit: 63
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Miloslava Tumova

Viesti 10 Helmikuu 2020, 21:35

Bonsoir à tous,
Dans un album de famille, nous venons de retrouver un avis de décès d'une connaissance familiale faite
lors d'un séjour organisé pour la jeunesse, en 1948, en Tchécoslovaquie.
Quelqu'un pourrait-il nous aider en traduisant le texte ? Un grand merci par avance!
Bien sûr, si l'un d'entre-vous a des renseignements sur cette personne ou sa descendance ....
Ce serait formidable ...
Bonne soirée à tous,
C & C Burny
Liitteet
Tumova Milislava 001-001.jpg

kscharrer
female
Viestit: 237
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Miloslava Tumova

Viesti 19 Helmikuu 2020, 13:36

Bonjour,

Google Translate dit :

Nous vous remercions sincèrement pour toutes les condoléances aimables à la mort de notre cher Vladimir et pour notre participation amicale à nos tristes jours.

Miloslava Túmova
épouse
Milada et Ladislav Túmovi
parents
Prague, juin 1949

Cordialement, Karin

cricriclaude
cricriclaude
Viestit: 63
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Miloslava Tumova

Viesti 20 Helmikuu 2020, 21:19

Bonsoir à tous,
merci beaucoup ! "Mais c'est bien sûr!". Google Translate ...
Je n'y avais pas pensé ! Ce n'est pas un réflexe pour moi ...
Merci Karin !
Cordialement à tous,
Christine

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “République Tchèque et Slovaquie”