Vastaa Viestiin

1881 ou 1884

orange38
orange38
Viestit: 462

1881 ou 1884

Viesti 03 Maaliskuu 2021, 12:41

Bonjour à tous,
Sur le document suivant
18810707 D SEYDEL Eduard Königsberg.jpg
Décès Eduard SEYDEL à Königsberg
--------------
A l'aide d'actes similaires, je comprends 80%, mais j'ai mis en gras avec des ?? ce que je n'identifie pas:
Nr. 1348
Königsberg, am 8 Juli 1881
Vor dem unterseichneten Standesbeamten erschien heute, der Per=
sönlichkeit nach legitimiert durch Todtenschein
des Dr Schwanbeck
die unverehelichte Jenny Seydel

wohnhaft zu Königsberg, Herber??straße 10
und zeigte an, daß der Ober Steuer inspector
A. D. Eduard Seydel
72 Jahren alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Königsberg, Herber?? straße 10
geboren zu Bartenburg
Vor???? ????
??
der Mathilde Seydel geb.
Ohlenschläger
zu Königsberg in ?? Wohnung
am Sieben ten Juli
des Jahres Tausend acht hundert acht zig und vier??
Nachmittags um zwei Uhr
verstorben sei,
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jenny Seydel
Der Standesbeamte.
J. E. Schlaffhorst
Die Uebereinstimmung mit dem hauptregister beglaubigt.
Königsberg, am 8 ten Juli 188 1.
Der Standesbeamte.
J. E. Schlaffhorst
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
En particulier la date 1881 ou 1884?, des adresses et l'état d'Eduard SEYDEL vis à vis de son épouse Mathilde née Ohlenschläger, qui décèdera en 1890.
Merci pour votre aide
Cordialement Orange38

hubo67
male
Viestit: 51
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: 1881 ou 1884

Viesti 03 Maaliskuu 2021, 23:30

Bonsoir

Quelle écriture !!!

L'année est bien 1881


Königsberg, am 8 Juli 1881
Vor dem unterseichneten Standesbeamten erschien heute, der Per=
sönlichkeit nach legitimiert durch Todtenschein
des Dr Schwanbeck
die unverehelichte Jenny Seydel
wohnhaft zu Königsberg, Gerbertstr. 10 (= "Gerbertstraße" ?)
und zeigte an, daß der Ober Steuer inspector
A. D. Eduard Seydel
72 Jahren alt, evangelischer Religion,
wohnhaft zu Königsberg, Gerbert. St. 10
geboren zu Bartenburg
Vor???? ???? !!! pas compris !!!
?? der Mathilde Seydel geb. !!! pas compris !!!
Ohlenschläger
zu Königsberg in obigen Wohnung (= au domicile ci-dessus)
am Sieben ten Juli
des Jahres Tausend acht hundert acht zig und Eins
Nachmittags um zwei Uhr
verstorben sei,
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Jenny Seydel
Der Standesbeamte.
J. E. Schlaffhorst
Die Uebereinstimmung mit dem hauptregister beglaubigt.
Königsberg, am 8 ten Juli 188 1.

Cordialement

Hubert

orange38
orange38
Viestit: 462

Re: 1881 ou 1884

Viesti 04 Maaliskuu 2021, 18:45

Bonsoir Hubo67,
merci pour votre contribution
le rédacteur prussien oriental de 1881, voulait créer des vocations de petits Champollion dans le futur!
Cordialement
orange38

Une autre solution par généanet serait de créer un logiciel d'intelligence artificielle avec apprentissage sur ces pattes de mouche!

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”