Sivu 1/1

Demande traduction document

Lähetetty: 26 Maaliskuu 2020, 16:53
Kirjoittaja ida811
Bonjour,
pouvez-vous me traduire ce document?
Désolé mais ce n'est que des scans de mails, ce qui explique cette mauvaise copie.
merci d'avance
Alain

Re: Demande traduction document

Lähetetty: 26 Maaliskuu 2020, 18:29
Kirjoittaja vbernard20
Bonjour

C'est certainement à la Lenk
Le 15 novembre , baptême de Hans Schläppi fils de Hans et de Verena Duss (Tuss) (devient Tauss)
témoins:
Johannes Jacob Hürner?, Predikant =pasteur, Peter Kohli, Schreiber= greffier, et Bendicht Bettler
il est indiqué décédé (obiit) mais quand ?

Cordialement
Bernard

Re: Demande traduction document

Lähetetty: 27 Maaliskuu 2020, 09:58
Kirjoittaja ida811
merci beaucoup

Re: Demande traduction document

Lähetetty: 27 Maaliskuu 2020, 11:02
Kirjoittaja ida811
Bonjour,
une petite précision :
Il faut bien lire Baptême de Hans Schläppi fils de Hans Schläppi et de Verena Duss.............?

Et oui, vous avez raison, c'est bien un document de la Lenk que l'on m' a envoyé.

Merci de votre aide

Re: Demande traduction document

Lähetetty: 27 Maaliskuu 2020, 11:21
Kirjoittaja vbernard20
Bonjour

Exact j'ai rectifié, c'est bien Hans fils de Hans Schläppi par contre il faudrai demander à voir le registre des décès, si il n'est pas décédé quelques jours après le baptême

Cordialement
Bernard

Re: Demande traduction document

Lähetetty: 27 Maaliskuu 2020, 13:39
Kirjoittaja ida811
re re merci