Vastaa Viestiin

[Résolu] Acte de décès 1891 Mulhouse

murielycf
female
Viestit: 46
Bonjour,

Pourriez-vous svp m'aider à traduire l'acte suivant :

Décès
FURSTENBERGER Anne Marie
26 décembre 1891 Mulhouse
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803068P6jzY1/6fefe9d21a
Page 429, acte 1927, page gauche

Merci d'avance,
Muriel
Liitteet
Décès_FURSTENBERGER_AM_1891.png
Viimeksi muokannut murielycf, 29 Maaliskuu 2020, 14:52. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

ad6293
female
Viestit: 600
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Mülhausen ( Mulhouse) 27/12/1894
Kaspar Scherbaum résidant 9 Passage de la Salle d'Asile
est venu déclaré le décès d'Anna Maria FürstenBeger
66 ans , de religion ?
habitant 9 Passage de la Salle d'Asile
née à Niedergeheim.
-----
Ignaz Helmlinger....
---
... Désolée :roll: je n'y arrive pas plus.
Mais ça soit certainement être cette Anna Maria (Anne-Marie) Furstenberger née à Niedergeheim 25/08/1825.
table décennale page 48/121
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a0114558033344o5PwE/dd22f9ac00

Page 124, dans l'acte naissance les parents sont Fürstenberg André et Bucher Annne-Marie comme dans l'acte de décès.

http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803232EjcIMx/955046ab8e

murielycf
female
Viestit: 46
Bonjour,
Merci pour votre réponse !

Je vous confirme qu'elle est bien née en 1825 à Niederhergheim et qu'elle était mariée à Ignace HELMLINGER.

Je cherchais s'il y a avait d'autres informations qui pourraient être intéressantes dans son acte de décès

augustin19
male
Viestit: 132
Bonjour Muriel,
voilà les autres informations dans l'acte:
Kaspar Scherbaum était Fabrikarbeiter = ouvrier dans une usine.
Veuve "des hier verstorbenen Tagners Ignaz Helmlinger":
Tagner = journalier,
hier verstorben = décédé ici, c'est-à-dire à Mulhouse.
Cordialement
augustin19

murielycf
female
Viestit: 46
Merci Augustin !

ad6293
female
Viestit: 600
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
le lien entre la décédé et Kaspar Scherbaum est-il spécifié ? Voisin, famille ?

nadey00
female
Viestit: 685
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Selon l'acte de décès, Anne Marie Furstenberger est fille des défunts André Furstenberger, et Bucher dont le prénom est inconnu, et elle est décédée au domicile du déclarant, donc ce n'est pas un voisin; il est possible, en tout cas c'est assez courant, que ce soit un gendre.

Cordialement
Nicole

murielycf
female
Viestit: 46
Bonjour,

Merci à tous les 2 pour vos indications.

Je viens de creuser un peu plus et Anne Marie FURSTENBERGER avait une fille Madeleine qui était mariée à ce Kaspar SCHERBAUM, c'était donc bien son gendre ;)

Sauriez-vous me dire à quelle heure est décédée Anne Marie F svp ?

Merci,
Muriel

nadey00
female
Viestit: 685
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Nachmittags um 8 Uhr, donc 20h.

murielycf
female
Viestit: 46
Parfait ! Merci

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”