Vastaa Viestiin

[Résolu] Acte de décès Mulhouse 1873

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
murielycf
female
Viestit: 107
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Pourriez-vous m'aider à traduire l'acte de décès de Marguerite WEBER du 7 avril 1873 à Mulhouse svp ?

Page 682, Acte n° 656 en bas à droite
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803068L8B2EW/78a39656d0

Elle était mariée à François Joseph SCHLICK et fille de Michel WEBER et Marguerite GUCKERT

Je cherche notamment à savoir à quelle heure elle est morte, à quel âge, si ses parents étaient bien eux et qui est venu déclarer le décès.

Merci d'avance !
Muriel
Liitteet
Décès_WEBER_M_1873.png
Viimeksi muokannut murielycf, 11 Marraskuu 2020, 15:49. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
nadey00
female
Viestit: 2058
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Acte de décès Mulhouse 1873

Viesti Kirjoittaja nadey00 »

Bonjour,

Le 7 avril 1873 à 14h
Acte de décès de Marguerite Weber
âgée de 70 ans, décédée à Mulhouse 10 rue du manège
le 7 avril 1873 à 1h du matin, sans profession, née à Salmbach, Bas-Rhin, demeurant à Mulhouse, veuve de François Joseph Schlick, journalier, décédé à Salmbach, fille de père et mère non connus,
Déclaration faite par Philippe Schlick, 34 ans, journalier, demeurant à Mulhouse, fils de la défunte, et par Charles Schlick, 36 ans, valet (Knecht), demeurant à Mulhouse, fils de la défunte,

Cordialement
Nicole
murielycf
female
Viestit: 107
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Acte de décès Mulhouse 1873

Viesti Kirjoittaja murielycf »

Super, merci pour votre aide !
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”