Vastaa Viestiin

demande traduction documents

agarcon1
male
Viestit: 365
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
pouvez-vous me traduire ces 2 documents qui devraient concerner la même personne soit Magdalena ?
K11 Munsingen 1772 PAGE 197 et le K13 toujours de Munsingen page 81 de 1796
merci d'avance

A.
Liitteet
K11 Munsingen Magdalena.png
Screenshot_2020-05-24 D95849 pdf.png

vbernard20
male
Viestit: 2033
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

c'est la même personne
le 29 mars 1772, baptême de Magdalena Walthert
fille de Christen Walthert de Eichi (aus dem Eichi), domicilié à Kleinhöchstetten
et de Anna Walthert de Krauchthal (aus dem Krauchthal)
témoins:
Niclaus et Magdalena Walthert
Christina Gosteli, épouse de Hans Stettler?

mariage à Bümpliz le 7 juin 1796 de
David Blum de Almendingen
et de Magdalena Walthert de Eichi

Cordialement
Bernard


agarcon1
male
Viestit: 365
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
pouvez-vous me traduire ces 2 documents tirés du K11 de Munsingen (1774 et 1778) qui devraient concerner
des soeurs de Magdalena ?
Merci d'avance

A.
Liitteet
K11 Munsingen 1774.png
K11 Munsingen Catharina 1778.png

vbernard20
male
Viestit: 2033
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Ce sont bien ses soeurs
Les parents:
Christen Walthert de Eichi
Anna Walthert de Krauchthal

Baptême le 20 février 1774 de Elsbeth Walthert

Témoins:
Jacob Iseli
Elsbeth Bigler
Elsbeth Bigler, épouse de Christen Läderach

Baptême le 8 novembre 1778 de Catharina Walthert

Témoins:
Hans Schmied
Catharina Schneider, née Bigler
Anna Bigler, née Dürig

Bonne journée
Bernard

agarcon1
male
Viestit: 365
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
je vous remercie
bonne soirée

Alain

zabidum
female
Viestit: 3
Bonjour,
pouvez-vous m'aider afin de me traduire ces 2 documents qui m'ont été transmis par la mairie de LUTTANGE (57), car impossible de les lire.

Merci beaucoup à celui ou celle qui voudra bien m'aider

cordialement

Isabelle
Liitteet
page 1.pdf
extrait d'acte page 1
(178.96 KiB) Tiedosto ladattu 2 kertaa
page 2.pdf
extrait d'acte page 2
(168.67 KiB) Tiedosto ladattu 1 kerta

vbernard20
male
Viestit: 2033
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonsoir

C'est mieux d'ouvrir un nouveau fil, mais voici

Mariage à Luttange le 22 janvier 1884
de
1-Antoine Dumont, maçon, veuf de Madeleine, née Perrein, catholique,
né le 22 janvier 1841 à Villers-Bettnach (Moselle), domicilié à Luttange
fils de Nicolas Dumont, journalier, décédé, et de Marie-Thérèse, veuve, née Metry domiciliée à Aboncourt (Endorf) arrondissement de Thionville (Moselle)
et de
2-Marie Jeanne Gaste, couturière, catholique,
née le 5 juillet 1852 à Lettange, domiciliée à Lettange
fille de Jean Gaste, journalier, et de Madeleine, née Silvain, son épouse,
domiciliés à Lettange
Témoins:
3- François Jacquet, charron, 52 ans,
4-Jacques Maret, cultivateur, 45 ans,
domiciliés à Lettange
Formule usuelle de mariage et signatures

Cordialement
Bernard

zabidum
female
Viestit: 3
je vous remercie beaucoup de votre rapidité.

Ma mère va être contente ... elle va poursuivre ses recherches

Cordialement

Isabelle

agarcon1
male
Viestit: 365
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
euh
reçu - par erreur - message qui concerne zabidium
vous le retransmets okazou...............

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”