Vastaa Viestiin

Traduction acte de mariage Alsacien en Allemand

mkatzzarat
mkatzzarat
Viestit: 66
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je suis à la recherche de l'acte de mariage de Bähr Behrel Netter et Reissel Dreyfus.

Les parents de l'époux se nomment Joseph Netter et Güttel Haguenauer, tout trois originaire de Bergheim. Il serait né en 1778.

Concernant l'épouse, je n'ai que ses noms et prénoms.

J'ai trouvé un acte mais rédigé en Allemand avec des signatures qui pourraient correspondre mais impossible de comprendre quoi que ce soit d'autre. Même pas trouvé les noms des époux... Désolée
http://www.archives.haut-rhin.fr/search/result#viewer_watch:a011455803166cdPWge/a511f34fec

Quelq'un pourrait-il me dire si cet acte pourrait correspondre à ma recherche ?

Inutile de faire la traduction dans un premier temps, ne perdez pas de temps, juste me dire si de ce que vous comprenez, ils pourrait s'agir du couple que je recherche ou si je dois continuer a chercher ?

Merci par avance
Marie

augustin19
male
Viestit: 167
Bonsoir Marie,
c'est le mariage entre Meyer Dreyfuß et Gitele Blad (pages 32/33).
Cordialement
augustin19

mkatzzarat
mkatzzarat
Viestit: 66
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Et donc mauvaise pioche de ma part !

Merci beaucoup pour votre aide, je poursuis donc mes recherches !

Bonne soirée 😊

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”