Vastaa Viestiin

Transcription/Traduction acte registre de Bouquenom 67 en date du 13 mars 1653

loicmahe
male
Viestit: 10
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Je cherche de l'aide pour trasncrire et traduire l'acte suivant, qui concerne la famille de mes ancêtres:

Il se trouve à la vue 99/154 du registre de Bouquenom des BMS 1596-1667 - 3 E 434/37
http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C579-P15-R130004#visio/page:ETAT-CIVIL-C579-P15-R130004-3073698

L'acte est le 5eme de la page de gauche, en date du 13 mars 1653, à Bockenheim, les parents sont Peter Metzger et Anna Elisabetha ? et l'enfant Anna Maria.
Je n'arrive pas à lire si le nom de famille de l'épouse y figure ?
Tout indice et détail dans l'acte peut m'aider car je suis bloqué au niveau de ces ancêtres, noms de famille, origine, etc ...

Merci pour votre aide.

Loïc
Liitteet
Bouquenom_16530313_Metzger_Anna_Maria.jpg

nadey00
female
Viestit: 772
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Il n'y a malheureusement pas de nom :
Peter Metzger und Anna Elisabetha Eheleut(e) ein(e) dochter tauffen
laßen,

Il vous faut trouver le mariage.

Cordialement
Nicole

loicmahe
male
Viestit: 10
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
C'est dommage, merci pour ces quelques mots supplémentaires
En essayant de mettre bout à bout ce que j'arrive à lire et cela:

Bockenheim 13. Marty
Dominicii ocuili? Peter Metzger und Anna Elisabeta Eheleut(e) ein(e) dochter tauffen
laßen, ??? Jacob Kable? frau Anna Cathalina, Nickel ?? frau Cut?
und H?r Daniel Wald, das kind gennant Anna Maria.

J'ai encore pas mal de trous .... si qqun parvient à me déchiffrer quelques mots et noms supplémentaires.
Merci d'avance
Loïc

nadey00
female
Viestit: 772
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Quelques corrections/suggestions :

Bockenheim 13. Marty
Dominicâ oculi Peter Metzger und Anna Elisabeta Eheleut(e) ein(e) dochter tauffen
laßen, Gevattern Jacob Gable? frau Anna Catharina, Nickel Reeben? frau Catarina
und Hr David? Wald, das kind gennant Anna Maria.


Donc 2 marraines : Anna Catharina femme de Jacob et Catarina? femme de Nickel Reeb
et 1 parrain

Cordialement
Nicole

loicmahe
male
Viestit: 10
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Nicole,
Merci beaucoup pour votre aide.
Loïc

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”