Vastaa Viestiin

Aide à la traduction d'un acte en Allemand

laurent68
male
Viestit: 56
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour
Je cherche de l'aide pour la traduction d'un acte rédigé en Allemand
DC de Zimmermann Jacob, le 12/09/1781 Saarbrucken (St Johann)
Merci
Liitteet
200 DC.jpg

augustin19
male
Viestit: 167
Bonjour laurent68,
voici la transcription littérale:
"den 12ten September starb an einem Steckfluß, Jacob Zimmermann, der Gastwirth allhier, und ward d. 19ten ejusdem bey volweiher Versammlung begraben; seines Alters 51 Jahre, 8 Monate, und 12 Tage"
Jacob Zimmermann, aubergiste ici, est décédé le 12 septembre d'un œdème pulmonaire à l'âge de 51 ans, 8 mois et 12 jours. Il a été enterré le 19 septembre.
Cordialement
augustin19

laurent68
male
Viestit: 56
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
bonjour
merci pour votre réponse
bonne journée

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”