Vastaa Viestiin

Demande de traduction

afmesmer
female
Viestit: 2
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour serait-il possible de traduire les actes dont je joins les photos
Sur les photos il y a les références des numéros des registres
Mais je peux vous envoyer les liens si besoin
Je vous remercie par avance de votre précieuse aide
Bien cordialement
AnnieFrance Mesmer
Liitteet
D7C41623-1690-4450-82F0-AD15ADE8821B.png
BDFFF29C-2E60-4CA6-A300-6E5DCEF11B88.jpeg
19109A14-FE3E-4C2C-A470-08E21CE68183.png
6E1D68C0-AAF2-4555-8136-D70FD74D23BB.png

vbernard20
male
Viestit: 2139
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

Le 1er acte est en latin (traduction : https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55201)
c'est le mariage le 12 janvier 1778 à Surbourg de André Messmer (fils de Jacques Messmer et Marie Anne Grussenmeyer) avec Catherine Walder (Walter, Walther) (fille de Jean Walder/Walter et de Catherine Ferckel)

Le 2 est en français naissance de Catherine Bruder le 23 avril 1808 à Goersdorf, fille de Joseph Bruder, 33 ans et Anne Marie Bisch
témoins: Georges Bruder, 23 ans, cordonnier et Jacques Roth, 46 ans, maçon

Le 3 est un extrait (l'original est visible en l'an 12 naissance Surbourg)
c'est le 28 brumaire an 12 (20 novembre 1803) naissance à Surbourg de André Mössmer (Messmer) fils de André Messmer et Marie Rose Reinhard, mariés ici à Surbourg
Déclarant: André Messmer, citoyen, cultivateur et père de l'enfant
témoins: Ignace Sur (Sauer) , (né en 1741: l'âge sur l'extrait et l'original sont diffèrents), citoyen et journalier
Michel Reheiser (Rehauser), 50 ans, citoyen et cultivateur
ils ont signé avec le maire Antoine Hildenbrand
à noter pour les prénoms : le 2ème est toujours le principal

Le 4 je vais le traduire.

Cordialement
Bernard
Viimeksi muokannut vbernard20, 22 Lokakuu 2020, 17:14. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

vbernard20
male
Viestit: 2139
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Re

Le 4 est très long je passe sur les formules usuelles et les proclamations

Mairie de Surbourg
Arrondissement de Wissembourg
Mariage le 10 pluviose an 11 (30 janvier 1803)
d'André Messmer (Mössmer) , célibataire, né à Surbourg, 19 ans, fils légitime de feu André Messmer et feue Catherine Walther (Walter), décédés à Surbourg
avec Marie Rose Reinhard, célibataire, née à Surbourg 25 ans, fille de feu Michel Reinhard et feue Catherine Mack, décédés à Surbourg

En tant que mineur c'est son grand père Jean Walther (Walter), citoyen de Surbourg et cultivateur qui donne l'autorisation, sont également présents (témoins) son oncle Henri Staub, cultivateur, 37 ans, Jean Rehauser (Reheiser) aussi oncle du côté de la mère, Georges Pfohl, Jean Moser
le maire étant Antoine Hildenbrand

Voici un lien intéressant : https://gw.geneanet.org/dott?lang=fr&pz=fictif&nz=masson&p=andre&n=messmer&oc=2
Mes ancêtres maternels sont également de Surbourg

Bonne soirée
Bernard

afmesmer
female
Viestit: 2
Sukupuu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Je vous remercie beaucoup, nous sommes peut-être cousins éloignés... mais il y en a tellement ;)

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”