Vastaa Viestiin

Traduction d'actes en vieil allemand (Suisse)

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en allemand.
glechot
male
Viestit: 101
Bonjour
Qui pourrait me traduire ces actes ? pour moi ???? très difficile. J'ai mis les années mais le reste ?
Merci.
Cordialement.
Liitteet
1713 1714.jpg
1721.jpg
1721-1.jpg
1775-1776.jpg
1781.jpg
1782.jpg
vbernard20
male
Viestit: 2918
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour

1/ Salomé baptisée le 5 février 1713 à Biel (indiqué en rajout à droite, donc j'ai vérifié à Biel, c'est plus clair)

vue 228/374 page de droite
https://www.query.sta.be.ch/Dateien/34/D174259.pdf

parents: Hans Heinrich Letscho et Susanna Matthys (Mathys)
témoins:
Hans Jacob Bäschel
Salomé Mathys
Maria Letscho

On va faire acte par acte pour ne pas les mélanger.

Bernard
vbernard20
male
Viestit: 2918
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
2/ je pense que c'est l'acte que vous recherchez ?

Le 27 juillet 1721, baptême de Wilhelm
parents:
Samuel Strasser
Salomé Letscho
témoins:
Wilhelm Rösseli
Heinrich Mathys
Anna Catharina Strasser

Bernard
vbernard20
male
Viestit: 2918
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
3/

Le 22? mars 1722, baptême de Isaac
parents:
Abraham Hirt
Susanna Letscho
témoins:
Isaac Strasser
Hans Rudolf Strasser
Anna Maria Rösseli

Demain pour le reste.
Bernard
vbernard20
male
Viestit: 2918
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
4/ 5/ 6/

Baptême de Johann Jacob le 25 juillet 1776 (jour de Jacques) ici
parents:
Daniel Letscho de Tüscherz et Catharina Hofmann de Sutz
témoins:
Jacob Ruff de Twann
Jacob Letscho de Tüscherz
? Letscho née Chandrevin

Baptême de Maria Catharina le dimanche 11 février 1781
parents:
Daniel Letscho et Maria Catharina Hirt , les deux de Tüscherz
témoins:
Abraham Hirt de Tüscherz, domicilié au Landeron
Maria Salomé Römer, née Hirt, épouse du Chorrister au Convetet?
Maria Elisabeth Tschantré, née Hirt, épouse de ? Tschantré de Alfermée

Baptême de Johann Rudolf le 15 décembre 1782
parents:
Daniel Letscho de Tüscherz et Maria Catharina Hirt(h)
témoins:
Hans Rudolf Ho(o)fmann, berger à Lattrigen
Hans Peter Römer de Alfermée
Barbara Hirschi, épouse de Hieronimus Renne? de Nidau

Cordialement
Bernard
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Allemand (paléographie et traduction)”