Mariage 1673 ACKERMANN : complément de transcription [édit professions : Hubgerichtschöffe et Marckschöffe ]----- RESOLU

[limet67]

Bonjour,

J'aurais besoin d'un complément de transcription pour le mariage suivant SVP : Acte 3

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C221-P2-R148224#visio/page:ETAT-CIVIL-C221-P2-R148224-1558692

Dienstag den 22 (avril) seindt zu Menchenhoffen copuliert worden, Hans Georg Ackermann,
weyland Hans Georg Ackermann Bürger und ?
schöffen daselbst ehelicher Sohn, und jungfrau Ottilia
weÿland Christmann Müller gewestenen Bür-
gers und ...... .... zu Obersultzbach
hinderl. eheliche Tochter

Hans Georg Ackermann : Bürger und Marckschöffen ??

Christmann Muller : Bürger und Hubgewichtschöffen ??

Quels sont ces métiers ?

Merci d'avance pour vos réponses,
Cordialement,
Lilly

[wbuchner]

Bonjour,

"Hans Georg Ackermann : Bürger und Marckschöffen ??" Oui, c-à-d "Marktschöffe",

"Christmann Muller : Bürger und Hubgewichtschöffen ??" Je lis Hubgerichtschöffe.

Ils s'agit d'instances juridiques moyennes. Je n'ai pas trouvé une traduction, mais vous allez trouver plusieurs articles sur Google.
Les attributions peuvent régionalement varier.

"Hube" est une unité de mesure des surfaces agricoles du Moyen-Age.

Cordialement,
Werner

[zcharle]

Bonjour,

d'après ceci : https://www.l3fr.org/l3fr/e107_files/public/1195939492_4514_FT262_dico_ancien_allemand-franais.pdf

page 6 : Hubgerichtschöffe = échevin d'une cour domaniale

page 9 : Marckschöffe = échevin d'une marche commune

Cordialement
Charles

[limet67]

Merci Werner et Charles pour vos réponses et explications.

Je vais modifier le sujet de mon post, car d'autres personnes peuvent être intéressées par ces professions de cette époque, et difficilement identifiables dans les textes.

Cordialement,
Lilly