Décès JM FELLER ARSDORF 1806

[myriambaron]

Bonjour,
Quelqu'un aurait-il la bonté et le courage de me traduire cet acte de décès parfaitement illisible à mes yeux ?
Je vous en serais très reconnaissante et vous en remercie par avance.
familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-D16Q-C5Y?i=115&cc=1709358&cat=64395
Myriam

[annelyseburckbuchler]

bonsoir,

voici le texte de l'acte

Im Jahr eintausend acht hundert sechs den neunten des Monaths
Juny sindt vor mich mayer Frantz Nicola Deloutsetz? Civilbeamten
der Gemeinde und Mayerei von Arsdoff Canton von Asperis Depar=
tement der Walchingen erschienen Wilhelmus Feller und Peter
Laring beyde Ackersleuth von Arsdorff, erstere Sohn
des Verstorbenen welche mir erklärt haben das den
neunten juny um vier Uhr Nachmittags Mutjaheilis ??
Feller alt siebenzig zwey Jahr Ackersman von Arsdorf
Wittwer der abgelebten Anna Maria Kremer den neunten
des Monaths Juny um vier Uhr des Nachmittags zu dem
Haus Numero dreissig sechs verstorben und die Decla=
anten haben mit uns gegentwartigen Sterbact undter=
schrieben nach dem der selbe ynnen ist abgelessen
worden .

En résumé :
Le 09.06.1806 à Arsdorf, canton d’Asperis, departement Walchingen
Comparaissent Wilhelmus ( Guillaume ) Feller , fils du défunt et Peter ( Pierre) Laring, les 2 agriculteurs à Arsdorf, et déclarent que le 09.06 à 4 h de l’après midi Mutjaheilis?? = Michael ? Feller, 72 ans, cultivateur d’Arsdorf, veuf d’Anna Maria Kremer, est décédé dans la maison n° 36.

Cdlt.
AB

[nadey00]

Bonjour,

Juste une petite correction : il est écrit : Michaelis Feller.

Cordialement
Nicole

[myriambaron]

Bonjour,
je vous remercie très vivement pour la transcription, pas évidente du tout
Chapeau bas
Myriam