TRADUCTION ACTE DE NAISSANCE ALLEMAND 1874
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour a tous
je viens de recevoir l'acte de naissance de mon arrière grand père, en allemand ancien, meme avec l'aide a l'écriture Suetterlin je n'y arrive pas. Quelqu'un parmi vous maitrise et pourrais me transcrire? Merci d'avance
je viens de recevoir l'acte de naissance de mon arrière grand père, en allemand ancien, meme avec l'aide a l'écriture Suetterlin je n'y arrive pas. Quelqu'un parmi vous maitrise et pourrais me transcrire? Merci d'avance
-
- Viestit: 1420
bonjour,
Trad. en résumé, sans transcription :
Naissance le 12.01.1874 à Stutzheim d' Anton
de père inconnu
mère : Riebel Angélica, 21 ans, domestique, domiciliée à StUtzheim.
Témoins: Köhren Georges, 36 ans, charpentier, domicilié à Stutzheim, Bas-Rhin
Schlosser Aloyse,45 ans, Instituteur, domicilié à Stutzheim, Bas-Rhin
Déclaration faite par Schott Gertrude 67 ans,sage femme, domiciliée à Dingsheim,veuve Lebrun Joseph.
Enfant reconnu le 23.06.1883 sur acte de mariage :
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247-3601606
Cdlt.
AB
Trad. en résumé, sans transcription :
Naissance le 12.01.1874 à Stutzheim d' Anton
de père inconnu
mère : Riebel Angélica, 21 ans, domestique, domiciliée à StUtzheim.
Témoins: Köhren Georges, 36 ans, charpentier, domicilié à Stutzheim, Bas-Rhin
Schlosser Aloyse,45 ans, Instituteur, domicilié à Stutzheim, Bas-Rhin
Déclaration faite par Schott Gertrude 67 ans,sage femme, domiciliée à Dingsheim,veuve Lebrun Joseph.
Enfant reconnu le 23.06.1883 sur acte de mariage :
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247-3601606
Cdlt.
AB
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Anelyse
Merci infiniment pour votre aide, je vais pouvoir continuer mes recherches. Si j’ai d’autres documents en Allemand je peux vous les envoyer directement ?
Delphine
Merci infiniment pour votre aide, je vais pouvoir continuer mes recherches. Si j’ai d’autres documents en Allemand je peux vous les envoyer directement ?
Delphine
-
- Viestit: 1420
bonjour Delphine,
si cela n'est pas contraire au règlement de GENEANET, je n'y vois pas d'inconvénient.
Cdlt.
AB
si cela n'est pas contraire au règlement de GENEANET, je n'y vois pas d'inconvénient.
Cdlt.
AB
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Super, alors voici le certificat de mariage
merci d'avance et le lien vers le document
merci
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247-3601605
merci d'avance et le lien vers le document
merci
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R294247-3601605
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
-
- Viestit: 1420
et voilà
N° 291
Strasbourg le 09.06.1883
Mariage entre Joseph Lutz, ( connu du secrétaire de mairie, Adolf Vacant), employé au chemin de fer,catholique, né le 09.09.1845 à Dingsheim( Bas-Rhin)
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C97-P1-R107226#visio/page:ETAT-CIVIL-C97-P1-R107226-452939
domicilié à Strasbourg, veuf de Lorette Schott, (domiciliée et dcd à Strasbourg le 29.01.1883) , fils des défunts Augustin Lutz, journalier et Catherine Ritter, domiciliés en dernier à Dingsheim
et Brigitte Angelika Riebel, sans profession, aussi connue de M. Vacant, catholique, née le 08.10.1852 à Stutzheim
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C603-P1-R284821#visio/page:ETAT-CIVIL-C603-P1-R284821-1886472
et y domiciliée, fille légitime du défunt Joseph Riebel, tailleur , domicilié en dernier lieu à Stutzheim et de Madeleine Will, sans profession, domiciliée à Stutzheim.
Témoins : Valentin Troesch , journalier, 40 ans, domicilié à Strasbourg
Alphonse Riebel, agriculteur, 25 ans, domicilié à Stutzheim
Les 2 connus du secrétaire.
Le couple se déclarent être père et mère d’Anton Riebel, né à Stutzheim le 12.01.1874.
N° 1763
Strasbourg ,le 22.06.1883
La sage femme Catherine Ohl, domiciliée à Koenigshoffen 102,déclare que Marie Anna Koessler, célibataire, ouvrière à l’usine de tabac, catholique, domiciliée à Koenigshoffen 26, a accouchée le 18.06.1883 à 10 du soir d’un enfant de sexe féminin prénommée Mélanie.
La déclarante affirme avoir assisté à l’accouchement de la célibataire Koesler.
Cdlt.
AB
N° 291
Strasbourg le 09.06.1883
Mariage entre Joseph Lutz, ( connu du secrétaire de mairie, Adolf Vacant), employé au chemin de fer,catholique, né le 09.09.1845 à Dingsheim( Bas-Rhin)
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C97-P1-R107226#visio/page:ETAT-CIVIL-C97-P1-R107226-452939
domicilié à Strasbourg, veuf de Lorette Schott, (domiciliée et dcd à Strasbourg le 29.01.1883) , fils des défunts Augustin Lutz, journalier et Catherine Ritter, domiciliés en dernier à Dingsheim
et Brigitte Angelika Riebel, sans profession, aussi connue de M. Vacant, catholique, née le 08.10.1852 à Stutzheim
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C603-P1-R284821#visio/page:ETAT-CIVIL-C603-P1-R284821-1886472
et y domiciliée, fille légitime du défunt Joseph Riebel, tailleur , domicilié en dernier lieu à Stutzheim et de Madeleine Will, sans profession, domiciliée à Stutzheim.
Témoins : Valentin Troesch , journalier, 40 ans, domicilié à Strasbourg
Alphonse Riebel, agriculteur, 25 ans, domicilié à Stutzheim
Les 2 connus du secrétaire.
Le couple se déclarent être père et mère d’Anton Riebel, né à Stutzheim le 12.01.1874.
N° 1763
Strasbourg ,le 22.06.1883
La sage femme Catherine Ohl, domiciliée à Koenigshoffen 102,déclare que Marie Anna Koessler, célibataire, ouvrière à l’usine de tabac, catholique, domiciliée à Koenigshoffen 26, a accouchée le 18.06.1883 à 10 du soir d’un enfant de sexe féminin prénommée Mélanie.
La déclarante affirme avoir assisté à l’accouchement de la célibataire Koesler.
Cdlt.
AB
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci merci Anelyse, je fais des pas de géants grace a votre aide. Vous suivez notre histoire de famille en meme temps
voici un certificat de mariage.
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R312441#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R312441-3919812
tres belle journee a vous et merci encore
Delphine
voici un certificat de mariage.
https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R312441#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R312441-3919812
tres belle journee a vous et merci encore
Delphine
-
- Viestit: 1420
N°2
Mariage d’Anton Lutz, journalier, connu de part la publication, catholique, né le 12.01.1874 à Stutzheim (Bas Rhin), dom. 6, Rue des livres Strasbourg
Fils de Joseph L., journalier et de son épouse Angélica Riebel, sans profession, dom. A Strasbourg
Avec
Mélanie Koenig, connu de par la publication, sans profession, catholique, née le 18.06.1883 à Strasbourg, y dom. à la même adresse, fille du défunt Jean K., aubergiste, dom. en dernier lieu à Strasbourg et de son épouse Marie Anne Koessler dom. à Strasbourg.
Témoins :
Jules Irr, menuisier, 24 ans, dom. à Strasbourg, connu d’Anton Lutz
Paul Recht, serrurier, 25 ans, dom. à Strasbourg, connu d’Anton Lutz
Dans la marge mention du dc de l'époux : le 11.09.1944 à Strasbourg
Bonne journée
cdlt.
AB
Mariage d’Anton Lutz, journalier, connu de part la publication, catholique, né le 12.01.1874 à Stutzheim (Bas Rhin), dom. 6, Rue des livres Strasbourg
Fils de Joseph L., journalier et de son épouse Angélica Riebel, sans profession, dom. A Strasbourg
Avec
Mélanie Koenig, connu de par la publication, sans profession, catholique, née le 18.06.1883 à Strasbourg, y dom. à la même adresse, fille du défunt Jean K., aubergiste, dom. en dernier lieu à Strasbourg et de son épouse Marie Anne Koessler dom. à Strasbourg.
Témoins :
Jules Irr, menuisier, 24 ans, dom. à Strasbourg, connu d’Anton Lutz
Paul Recht, serrurier, 25 ans, dom. à Strasbourg, connu d’Anton Lutz
Dans la marge mention du dc de l'époux : le 11.09.1944 à Strasbourg
Bonne journée
cdlt.
AB
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
fabuleux merci infiniment
-
- Viestit: 13
- Sisääntulotila: Graafinen
- Selailu: Graafinen
- Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour Anelyse
voici un nouveau document. Merci
voici un nouveau document. Merci
- Liitteet
-
- acte de naissance jacques schneider.pdf
- (386.94 KiB) Tiedosto ladattu 8 kertaa