Acte de naissance avec reconnaissance Ensisheim (68) 1876 [ résolu ]

[jacqueshenry1]

Bonjour,

Pouvez-vous m'apporter des précisions sur l'acte de naissance ci-après (le n°35) :
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803200AZRpBZ/902aa77d01

J'en lis que Marie DEYBACH a accouché d'une fille prénommée Anne le 24 mai 1876.
C'est une fille illégitime qui a ensuite été reconnu (?) le 1er juillet 1878 par Jean Baptiste BIEHLER.
Est-ce exact ?

Y a-t-il d'autres informations intéressantes ? Notamment l'âge de la mère ou l'endroit où elle vivait à cette époque ? (au n°29 de ....)

EDIT : en réalité pas mal de choses sont précisées dans l'acte de mariage où on devine des choses
https://archives.haut-rhin.fr/ark:/naan/a011455803120GucMs8/e021fb125f

D'avance merci !
Florent

[annelyseburckbuchler]

Bonjour,
voici la traduction quoique ...vous marquez en titre : [ résolu ].

MARIAGE
N° : 6
Lieu et date de l’acte : Ensisheim 01.07.1878
Nom, prénom, profession du marié : Biehler Jean Baptiste, cordonnier
Religion : catholique
Date et lieu de naissance : 25.03.1858 Ensisheim
Domicile : Mühlgasse n°13
Fils de :
Père : défunt Jean Baptiste Biehler , garde champêtre
Domicile :
Mère : Rosa née Steinbrucker
Domicile : Mühlgasse n°13
ET
Nom, prénom, profession de la mariée : Maria Deybach
Religion : catholique
Date et lieu de naissance : 29.08.1853 Eguisheim District Colmar
Domicile : Hauptstrasse ( rue principale ) n° 27
Fille de :
Père : Denis Deybach, plombier
Domicile : Hauptstrasse n°27
Mère : défunte Agathe née Horn ?
Domicile :
Témoins : Joseph Rosemary ? , serrurier, 31 ans , dom. Ensisheim Beckgasse ? n° 1
Xavier Lidy, ( Polizei Pionier ? = policier pionnier ?) ,36 ans, dom. Ensisheim in der Gendarmerie Kaserne ( à la caserne de la gendarmerie )
Remarque : les époux déclarent reconnaitre comme les leurs, les enfants nés de la mariée et inscrits au registre des naissances d’Ensisheim :
1 Anna Deybach * 24.05.1876
2 Burckard Emile Biehler * 09.01.1878

NAISSANCE
N° : 35
Lieu et date de l’acte : Ensisheim 24.05.1876
Nom prénom, profession du (de la) déclarant (e) : Regisser Eva Maria Anna née Kurer?, sage femme
Domicile : Ensisheim
Religion : catholique
Père de l’enfant : inconnu
Mère de l’enfant : Maria Deybach, célibataire
Religion : catholique
Domicile : domiciliée chez ses parents, Hauptstrasse (rue principale) n° 29 Ensisheim
Date et lieu de l’accouchement : 21.05.1876 à 1 h avant midi à Ensisheim
Sexe de l’enfant : féminin
Prénoms de l’enfant : Anna
Mme Regisser déclare avoir assisté à l’accouchement de Maria Deybach

Cdlt
ab

[jacqueshenry1]

Bonjour,

Oui en effet j'avais "deviné" des choses mais vos traductions m'aident énormément malgré tout !

Encore merci et bonne continuation !

Florent