aide à la traduction d'actes en latin3

[ccherdo]

Bonsoir,

J'ai plusieurs actes de naissance en latin et SVP, pourriez vousm'indiquer, la date des ces actes et si possible le métier du pere

Je n'ai aucune notion du latin, car à mon époque, j'ai 71 ans, je n'ai pas appris cette langue à l'école

Regle que j'ai adopté pour le nom de mes actes:
Exemple:

N.Schneider André 18-2-1777 Wiwersheim1.jpg

N= Naissance(ou Bapteme)
Schneider André= Nom et prénom de l'enfant
18-2-1777= Date de L'acte
Wiwersheim=Paroisse de Naissance
1= premiere partie de l'acte au cas ou l'acte est sur deux pages


Merci Beaucoup

[demarbaixjose]

Salut,
Toujours dans la même fratrie:

Le 23/5/1773,baptême de Laurent Schneider fils des époux André Schneider salarié et Eve Alter de Wiwersheim,né ce même jour.Parrain: Laurent Thomann,fils de Georges Thomann de Wwsheim ; marraine: Barbe Worm,fille d'Antoine Worm,citoye et agriculteur de W wsh.

NB: Le prénom latin "Laurentius" se traduit habituellement par Laurent,pour un éventuel prénom de Lauretin, on aurait en latin"Laurentinus".

@+
José

[ccherdo]

Un grand Merci pour toutes ces traductions qui m'ont beaucoup aidé pour les dates
Dans un autre acte de 1802, en français, le métier du père était "Journalier"

Peut-etre à une autre fois mais les Ad commencent assez tard et ça ne va pas etre facile de remonter la genealogie

Bien Amicalement Claude