demande aide traduction en latin

[triplej73]

Bonjour

besoin de votre aide pour la traduction de cet acte

acte de M 28/02/1683 Le Grand-Bornand 74
E DEPOT 136/GG 4
p121+122/544

avec mes remerciements par avance

cordialement

[triplej73]

post corrigé

[kvoet]

Bonjour,

L'an du Seigneur 1683, le 28 février, je, soussigné, ai interrogé François, fils de feu François Pernet Couderier et Hélène, fille de feu Claude Mulattier Gachet, tous deux de cette paroisse, et avec le consentement des personnes présentes, je les ai uni solennellement dans leur deuxième mariage selon les rites de notre diocèse, après les 3 publications sur des jours de fête consécutifs, sans aucune opposition ou aucun empêchement (a été détecté). En présence de Claude Pochat et Jean Caviar (?)

Cordialement
Kris

[triplej73]

bonjour


avec un grand merci pour le temps passé en traduction

en vous souhaitant le meilleur pour cette nouvelle année
(elle risque d'être alcoolisé => deux mille vins)


cordialement