Vastaa Viestiin

Mot latin inconnu

chateaudn
male
Viestit: 26
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Mot latin inconnu

Viesti 26 Maaliskuu 2020, 18:41

Bonjour,

J'ai retranscrit un acte de baptême en latin, mais un mot me pose problème (vri ou uri) je n'arrive pas à trouver le sens, ni la signification de cette abréviation.

Si quelqu'un connait cette abréviation et son sens, ce sera avec grand plaisir.

Avec mes remerciements

denis

http://archives39.fr/ark:/36595/a011423563440xV6WZj/28ecaf999d

Claudius filius Claudii Robelin et annae Journaux
coniugum de Commenaille baptisatus fuit die
vigesima quinta Januarii anno millesimo sexcentisimo
septuagesimo tertio quam ad fontes sacros levarunt
Venerabilis (vri ou uri) dns (dominus) Claudius Rameaux ptr et guillelma
Coulas.
C Rameaux ptr

Claude fils de Claude Robelin et Anne Journaux mariés de Commenaille a été baptisé le vingt cinq janvier de l'an mil six cent soixante treize que soulevèrent sur les saints fonts (baptismaux) Vénérable .... messire Claude Rameaux ptre et Guillemette Coulas
C Rameaux ptre
Liitteet
Bapteme ROBELIN Claude AD39 BMS COMMENAILLES 1667-1720 P10.JPG

demarbaixjose
male
Viestit: 1787

Re: Mot latin inconnu

Viesti 27 Maaliskuu 2020, 16:10

Salut,
Il s’agit de vir,l’homme
==> que portèrent sur les fonts sacrés,un homme vénérable,le Père Claude Rameaux ,prêtre et…

@+
José

chateaudn
male
Viestit: 26
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Mot latin inconnu

Viesti 27 Maaliskuu 2020, 16:45

Bonjour,

Un grand merci pour cette précision. La première fois que je voyais un tel mot

Encore merci

Denis

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Latin (paléographie et traduction)”