Vastaa Viestiin

Traduction d'un acte de baptême, 1769, Mozet (Belgique)

nico97
nico97
Viestit: 18
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Je me permets de vous demander un coup de pouce pour la traducion de l'acte de baptême de Albert Joseph Devivier, du 11 novembre 1769 à Mozet (province de Namur), fils de Jean Joseph Devivier et de Marie Barbe De Pasteel. J'aimerais précisément comprendre le passage qui mentionne le parrain du baptisé.

Voici le lien vers familysearch, l'acte se trouve sur la page de gauche, juste au-dessus de l'année 1770 : https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS1R-C93F-N?i=51&cat=126142

D'avance, merci pour votre aide ;)

Bien cordialement,
Nicolas

demarbaixjose
male
Viestit: 1787
Salut,
Traduction de l’acte:

Albert Joseph Devivier fils légitime de Jean Joseph Devivier de Tihange en principauté de Liège et de Marie Barbe de Pasteel ,né le 9 novembre à Goyet ,il a été baptisé le 11 de ce mois. Parrain et marraine Albert Joseph de Pasteel, vice Capitaine au Regiment du Prince Charles de Lorraine au nom duquel il a été soutenu par Philippe Godefroid;et Anna Josepha de Pasteel, respectivement oncle maternel et tante maternelle du bapiisé.

@+
José

nico97
nico97
Viestit: 18
Sukupuu: Ei-graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Merci beaucoup !

Belle fin de journée ;)

Cordialement,
Nicolas

Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Latin (paléographie et traduction)”