Traduction d'un acte de baptême

[alacrosse]

Bonjour à tous,

Je cherche à traduire en entier l'acte de baptême de Tobie Steingers en date du 31 mai 1794. Je souhaiterais particulièrement comprendre la formulation rattachée aux noms de familles des parents soit ?"ex Hac"? et ?"ex (...) gudulo (...)"?.

Un grand merci d'avance pour votre aide.

Cordialement,

Antoine Lacrosse

[lesmuller]

Bonsoir Antoine,

De quelle paroisse provient cet acte ?
Ex hac - originaire de par ici autrement dit originaire de cette paroisse
Ex ste Gugulo —> n’y a-t-il pas une paroisse qui porte un nom proche aux alentours , ex signifiant originaire de .

Bonne soirée
Sébastien

[demarbaixjose]

Salut,
Comme l'acte mentionne des témoins de Bruxelles, la paroisse citée est Sainte Gudule, bien connue de tous les Bruxellois...
@+
José

[alacrosse]

Bonsoir Antoine,

De quelle paroisse provient cet acte ?
Ex hac - originaire de par ici autrement dit originaire de cette paroisse
Ex ste Gugulo —> n’y a-t-il pas une paroisse qui porte un nom proche aux alentours , ex signifiant originaire de .

Bonne soirée
Sébastien

Bonjour merci pour ces informations !

Le chemin d'accès au registre est le suivant: https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/index/eadid/BE-A0541_006325_006218_FRE/inventarisnr/I63256218188/level/file

Il s'agit des archives numériques belges / registres paroissiaux / 19 communes de Bruxelles / Eglise Sainte-Catherine / Actes de Baptêmes / registres du 08/01/1794 - 27/07/1796 / Page 29 de 228

Cordialement,
Antoine Lacrosse

[alacrosse]

Salut,
Comme l'acte mentionne des témoins de Bruxelles, la paroisse citée est Sainte Gudule, bien connue de tous les Bruxellois...
@+
José

En effet bien connue ! Merci beaucoup pour la précision

[demarbaixjose]

Salut,
Voici la traduction de l’acte:

Le 31/5/1794, a été baptisé Tobias, fils des époux Charles Steingers ,d’ici et Jeanne Lepinne de Sainte Gudule, né ce jour au milieu de la huitième heure en la maison de ses parents, dans la Corte Nieuwstaet. Parrain et marraine furent Thobias Denève et Pétronille Seghers habitant Bruxelles
Signe du père et signatures des parrain et marraine et du vicaire.

@+
José

[alacrosse]

Salut,
Voici la traduction de l’acte:

Le 31/5/1794, a été baptisé Tobias, fils des époux Charles Steingers ,d’ici et Jeanne Lepinne de Sainte Gudule, né ce jour au milieu de la huitième heure en la maison de ses parents, dans la Corte Nieuwstaet. Parrain et marraine furent Thobias Denève et Pétronille Seghers habitant Bruxelles
Signe du père et signatures des parrain et marraine et du vicaire.

@+
José

Un tout grand merci !!