Acte de baptême // 1735

[tiphaniev]

Bonjour, j'essaie de décrypter la 5e et 6e de cet acte de baptême. J'ai l'impression qu'on parle de deux épouses mais je me trompe peut-être.
Merci de votre aide

[hurricane84]

Bonjour, voici la traduction de l’acte :

« L’an du Seigneur 1735, le 6 août moi soussigné j’ai baptisé Pierre François fils des époux Pierre François Van Lerbergue fils des époux Pierre et Marie Catherine Vermoete et Emerence Dupuy fille de Jean, né hier du susdit Pierre François vers quatre heures et demie du soir qu’ont soulevé (sur les fonts baptismaux) Quillian Dufoer de Spijker et notre Marie ThérèseVernaelde.
Je l’atteste ainsi. »

Suit la signature du vicaire de Steen.

Dans l’acte la mère du baptisé est Emerence Dupuy et la grand-mère paternelle du baptisé Marie Catherine Vermoete.

Cordialement.

Hurricane84.

[tiphaniev]

Merci de votre aide

[ldamien3]

Bonjour,

Je me permets d'ajouter un petit quelque chose :

Le parrain se prénomme Guillaume (en latin Guilielmus ; en flamand ici, ce serait d'ailleurs plutôt Willem).

Cordialement.

Damien