Vastaa Viestiin

aide à la lecture - acte de baptême 1628

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
denisma5
male
Viestit: 306
Bonjour à tous

ci joint un acte de baptême 1628
merci de bien vouloir me confirmer le patronyme et me dire ce que veut dire les 2 mots avant la marraine

Cordialement
Françoise Mariette
Liitteet
1628.png
ldamien3
male
Viestit: 5036
Bonjour Françoise,

Je lis :

"Le neufiesme d'octobre 1628 fut baptissé Jullienne fille
de Jullien NOEUL [= NOEL?] et de Elice sa femme, fut parain
Jullien COMMERE, fut maraine avec luy Ambroisse TIROUFL...
femme de MOUENE [= MOINE ? - prénom manquant].

Cordialement.

Damien
denisma5
male
Viestit: 306
Bonsoir Damien

merci pour votre aide
bonne fin de journée à vous
Cordialement
Françoise
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Latin (paléographie et traduction)”