Vastaa Viestiin

Traduction en latin

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
hdemaretged
hdemaretged
Viestit: 208
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Traduction en latin

Viesti Kirjoittaja hdemaretged »

Bonjour,
Je n'arrive pas à traduire la dernière ligne de l'acte de mariage de Jean Labioit et Marie Joset à Montbliart le 16 janvier 1647.
Je remercie d'avance les personnes pouvant m'aider à déchiffrer.
Bonne Soirée.
H. Demaret

https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0524_712079_712455_FRE/inventarisnr/I71207971245511964/level/file/scan-index/1/foto/524_0697_002_02837_000_0_0001

voir page 6
Liitteet
X Montbliart Labioit Jean et Joset Marie 16011647.jpg
ldamien3
male
Viestit: 5036

Re: Traduction en latin

Viesti Kirjoittaja ldamien3 »

Bonsoir,

le problème est que la page est rognée...

Voici ma lecture :

"Le 16e de juin furent esp[ousés]
Jean LABYOIT parochien de
Sivry et Marie JOSEZ
en présence de Mich[e]l
DAUBLAING et Jan LAR..."

Cordialement.

Damien
hdemaretged
hdemaretged
Viestit: 208
Sisääntulotila: Teksti
Selailu: Teksti
Tarkastele heidän sukupuutaan.

Re: Traduction en latin

Viesti Kirjoittaja hdemaretged »

Bonjour,
Un grand merci Damien, je n'avais pas perçu.
Une belle journée à vous par ce beau temps.
H. Demaret (Chimay)
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Latin (paléographie et traduction)”