Bonsoir Olivier,
Voici pour le premier. Il y a des abréviations, qui ne sont pas toujours indiquées, c’est donc un peu sportif ! En connaissant le latin, on y arrive !
Decima septima januarii sponsalia contrax-
erunt Joannes BURGGRAEVE juvenis, et
Laurentia COSTENOBLE, vidua Joannis
VERMERSCH, dispensato per illustrissimum ac reverendissimum
Dominum Internuntium in Curia Bruxellensis,
super impedimento cognationis spiritualis
inter dictum Joannem et Laurentiam, ex
suscepta prole Laurentiæ COSTENOBLE, et
Joannis VERMERSCH coniugum a dicto Joanne.
Le 17e de janvier, ont contracté fiançailles Jean BURGGRAEVE jeune homme, et Laurence COSTENOBLE, veuve de Jean VERMERSCH, dispense [ayant été obtenue] de par l’illustrissime et révérendissime seigneur l’internonce à la curie de Bruxelles, sur un empêchement de parenté spirituelle entre ledit Jean et Laurence, en raison d’un enfant de Laurence COSTENOBLE et Jean VERMERSCH conjoints, tenu [sur les fonts baptismaux] par ledit Jean.
Les fiançailles canoniques étaient en fait une formalité très administrative, qui donnait presque autant d’obligations que le mariage lui-même, et le plus souvent elles ne se célébraient guère plus d’une ou deux semaines (voire moins, comme ici) avant le mariage. (Chez les orthodoxes gréco-russes, ils font encore mieux, aujourd’hui encore : depuis des siècles, la règle est de célébrer en une seule cérémonie, à la suite, les fiançailles et le mariage !). En fait, depuis plus d’un siècle, dans l’Église catholique, on a quasiment abandonné les fiançailles canoniques ; les fiançailles actuelles sont privées, non canoniques, et ont une signification autre…
Et pour ce qui est de la parenté spirituelle, si vous êtes curieux, je puis vous indiquer que le but était d’empêcher les fidèles d’avoir une conception « clanique » du mariage : les empêchements visaient à les pousser à trouver à se marier en dehors du cercle des plus proches (parents selon la chair, ou même autrement, par parrainage) ; le but était aussi de sauvegarder la liberté de s’engager, qui pouvait être amoindrie si, par exemple, un parrain insistait lourdement pour se remarier avec sa filleule, sur qui il eût pu exercer une pression indue…
A bientôt pour la suite.
Damien
Viimeksi muokannut
ldamien3, 11 Kesäkuu 2021, 15:52. Yhteensä muokattu 1 kertaa.
