Vastaa Viestiin

Aide pour connaitre ses parents et sa date de naissance d' Antoine ROBERT

Demandes d’aide pour la lecture ou la traduction vers le français de textes rédigés en latin.
cbouju
cbouju
Viestit: 231
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,

Qui peut répondre à mes questions : De qui ? Quand ? Où : Pierrelatte (Drôme)

La solution est dans cette page des archives de la Drôme ?

https://archives.ladrome.fr/ark:/24626/q39d56cpr7j1/5cacd5a3-0cb2-4710-bf4b-0030efcd4ff4

La bonne réponse gagne toute ma gratitude

Je vous remercie par avance de votre participation.

Cordialement

CBJ
zanzigirl
zanzigirl
Volunteer moderator
Viestit: 15288
Bonjour,

Demande déplacée vers le forum Latin.

Cordialement
Claudine
Modératrice bénévole sans lien de subordination avec Geneanet / Volunteer moderator with no subordination to Geneanet.
ldamien3
male
Viestit: 5130
Bonjour,

Voici ma lecture :

Die decima huius mensis
fuit fuit (sic) baptisatus Anthonius
ROBERT filius naturalis et legitimus
Francisci ROBERT et Andrieva (ou Andrieua)
MELLE, patrinus eius fuit
Anthonius FAURE (ou FAVRE) et matrina
Maria RODET per me.


Le 10e de ce mois [juillet 1616, comme indiqué juste au-dessus) fut baptisé Antoine ROBERT, fils naturel et légitime de François ROBERT et d’Andrieue (= Andrée) MELLE, son parrain fut Antoine FAURE (ou FAVRE) et sa marraine Marie RODET ; [fait] par moi.

Cordialement.
Damien
cbouju
cbouju
Viestit: 231
Sisääntulotila: Graafinen
Selailu: Graafinen
Tarkastele heidän sukupuutaan.
Bonjour,
Merci, Damien
Tous mes remerciements
Claude
Vastaa Viestiin

Palaa sivulle “Latin (paléographie et traduction)”