traduction mariage latin

[lmtschoengmailcom]

Bonjour !
Est ce que quelqu'un arriverait a déchiffrer cet acte en latin svp ? merci bcp pour votre aide !

[hurricane84]

Bonsoir,

Voici la traduction :

« 1712

Aujourd’hui 12ème jour de janvier ont été unis par le mariage l’honorable jeune homme Adam Philipps, fils légitime d’Adam Philipps maire de ce bourg et Barbara Steffan fille légitime d’Adam Steffan, tous deux de Gunstett. Les témoins de cet événement et tous paroissiens ont soussigné. »

Suivent les signatures ou marques du prêtre et des participants.

Cordialement.

[ldamien3]

Bonjour à tous,

Par curiosité, j'ai cherché un certain temps quel mot latin "hurricane" traduisait par "maire" ?
Finalement, en consultant le registre, j'ai pu repérer, dans d'autres actes, que la 3e lettre de ce mot est un "æ".
Du coup, je lis bien : "prætoris" = gouverneur, bailli, maire, ou quelque chose d'approchant (je ne sais quel était le titre du premier magistrat de Gunstett, un titre en alsacien très probablement).

Cordialement.

Damien