traduction latin van de been

[michulae]

Bonjour ,

est ce que vous pouvez traduire cet acte Cdt?

[bsaintrequier]

Bonjour,

Je vous propose :

"3 maii 1699
Contraxerunt matrimonium Joannes
VAN DE BEEN et Maria CRAENEN coram
parocho et testibus Laurent
et Judoco BEYENS ".

SOIT :

"3 mai 1699
Ont contracté mariage Jean
VAN DE BEEN et Marie CRAENEN, en présence
du curé et, comme témoins, de Laurent
UBANTENS [?] et de Judocus [= Josse] BEYENS."

Cordialement,

B. SAINT-REQUIER

[michulae]

Super merci a vous ,mille merci

[ldamien3]

Bonjour Mickaël,

Le patronyme du 1er témoin, à mon sens, est certainement : WAUTERS.

Cordialement.

Damien