Baptême Traduction PLOUARET 1585-1586

[calippe]

Bonjour
Je souhaiterais avoir un éclaircissement concernant deux Baptêmes à Plouaret : Registre 1582-1668 sur les Archives en ligne pour :
LE MANACH Jeanne
29/12/1585 Image n° 25 et 10/04/1586 Image n° 29
Le père est Rolland LE MANACH
La mère est Jeanne LE GARREC
1- Merci de me traduire les noms des parrain et marraine, je vois que ceux sont les mêmes noms et prénoms sans pouvoir les comprendre avec exactitude ...et m'assurer du jour et mois de chaque acte.
2- Pourquoi deux actes à deux dates différentes pour la même personne
3- c'est quoi un Baptême LDS
A vous lire, merci
Patricia CALIPPE

[echizelle]

Bonjour,

Ces actes sont en latin . Je demande le transfert à un modérateur sur le forum Latin
Lien vers les registres https://archives.cotesdarmor.fr/rechercher/6-e-registres-paroissiaux

Je ne peux vous traduire ces actes mais pour baptême LDS ( que je ne lis pas dans les actes )
il s'agit de Latter Day Saints et cela concerne l'église des Mormons, qui sont à l'origine de la création
du fichier gedcom utilisé pour envoyer une généalogie et créer un arbre, sur Geneanet par exemple

Voir cette discussion https://www.geneanet.org/forum/viewtopic.php?f=24&t=632137&p=1543843&hilit=bapt%C3%AAme+LDS#p1543843

Cordialment
Edith

[bricor]

Bonjour,

Merci du signalement, Edith.

Pour les lectures et les traductions, merci d'utiliser les forums prévus à cet effet :

https://www.geneanet.org/forum/viewforum.php?f=55199

J'ai déplacé le fil dans le forum latin.

Merci de votre compréhension.

Brigitte

[ldamien3]

Bonjour Patricia,

Ce sont deux actes différents, très bizarrement à cinq mois d’intervalle.
La seule explication qui me vient à l’esprit est que le 1er baptême, pour une raison non indiquée, aura été reconnu invalide et qu’il aura fallu le renouveler ; mais c’est étonnant qu’aucune indication à ce sujet n’apparaisse dans le 2e acte. Sui cela avait été à un an d’intervalle, cela aurait voulu dire que le 1er enfant était mort entre-temps et que la petite soeur aurait reçu le même prénom ; mais à 5 mois d’intervalle, ce raisonnement ne tient pas…

En tout cas les deux fois, c’est le baptême de Jeannette fille de Roland MANACH et de Jeannette GARREC – le 1er, le 29-11 (et non 29-12) 1585 ; le 2nd le 12-4-1586. Et les deux fois, le parrain est Martin RUZEC et la marraine Jeannette CONEN.

Cordialement.

Damien

[calippe]

Merci à tous pour vos réponses
Bien cordialement
Patricia