Aide pour un acte de deces 1719

[juliecauseret]

Bonjour,

Je n’arrive pas à déchiffrer un acte de décès concernant mon ancêtre Marie NALET
On dirait un mélange de français / latin ?

Commune : La Riviere - Isère
9NUM1/AC338/1
1648-1685

Lien emmenant au début du registre : http://archivesenligne.archives-isere.fr/mdr/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/560019/484590:538887:544242:560019/900/1440

Vue 93 / 144
Page de gauche, 5ème acte

Le 21 novbre 1719 i’ay enterré Marie NALET femme a
Claude BROSSE … Marie NALET ……………………….….
… pluribus ictibus graviter …………………………………….
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………


Merci !

[ldamien3]

Bonjour Julie,

Oui, dans ces actes, le curé passe au latin quand il y a quelque chose qui sort de l'ordinaire.
Et là, c'est de l'extraordinaire peu sympathique !

Malheureusement, la plume est mal taillée et l'encre bave ; je crois avoir déchiffré tout ce qui peut l'être de façon sûre, ce qui permet de comprendre à peu près...
Avez-vous repéré que, deux actes plus loin, c'est la sépulture du fils ?

Voici ma lecture partielle :

"...Marie NALET, femme à
Claude BROSSE, quæ Marie NALET die dominica in domum ..… a latronibus
mucrone pluribus ictibus graviter vulnerata, ……… semel et
iterum mucrone trans…, occubuit ; eius filius, annorum 4 aut 5, in capite
graviter vulneratus, die 24 novembris terræ mandatus ex damno in……….
multa pecunia fuit asportata , ita testatur."

(Traduction : laquelle Marie NALET, [se rendant ?] dans sa maison le jour de dimanche, blessée par des brigands de plusieurs coups d'épée, ayant eu le ... transpercé à deux reprises par l'épée, succomba ; son fils de 4 ou 5 ans, blessé gravement à la tête fut confié à la terre [= enterré] le 24e jour de novembre ; et beaucoup d'argent fut emporté, ainsi l'attesté-je.)

Et deux actes plus loin :

"Le 24 novembre j’ay enterré un enfant de 4 à 5 ans nommé
François, à Claude BROSSE et à feu Marie NALET, qui latronum
vulneribus in capite receptis, obiit."

(Traduction : qui mourut, ayant reçu de la part de brigands des blessures à la tête).

A moins de pouvoir consulter le registre original, je crains qu'on ne puisse déchiffrer rien de plus.

Cordialement.

Damien

[juliecauseret]

Bonjour Damien,

Merci infiniment pour votre aide !!
Quelle tragedie !

Savez vous pourquoi dans de tels cas, "le curé passe au latin quand il y a quelque chose qui sort de l'ordinaire" ?

J'avais vu pour le fils oui, mais j'avais plutôt pensé à une maladie que tous deux auraient attrapée ...

Cordialement

[ldamien3]

Bonsoir Julie,

Je suppose que c'est par souci de discrétion que le curé passe au latin, au cas où son registre tomberait sous les yeux d'un curieux qui n'a pas à tout savoir.

J'aurais aimé tout décrypter, mais bon, je ne vais pas y passer des semaines.
Tout de même, je révise ma transcription car j'y ai trouvé deux erreurs et une imprécision à rectifier ; pour l'amour de l'art, donc, même si ça n'apporte rien de plus :

"...Marie NALET, femme à
Claude BROSSE, quæ Marie NALET die dominica domum ..… a latronibus
mucrone pluribus ictibus graviter vulnerata, ……… semel et
iterum mucrone transfosso, occubuit ; eius filius, annorum 4 aut 5, in capite
graviter vulneratus, die 24 novembris terræ mandatus est damno in……….
multa pecunia fuit asportata , ita testatur."

-Le mot "transfosso" = transpercé, me semble assuré ; je n'arrive pas à lire ce qui est transpercé (le ou les mots avant "semel"), mais je vais en rester là car j'ai l'impression de tomber dans le sadisme en cherchant la solution !

Cordialement;

Damien

[juliecauseret]

Encore merci pour tout !!!

Bonne soirée