acte de décès de SIMON Marie Françoise le 5 mai 1766 à Jollain-Merlin (Belgique)

[truchelut]

Bonjour,

je bute sur mon premier acte de décès/sépulture en latin.
L'acte est en PJ. Lien pour les archives : https://search.arch.be/fr/rechercher-des-archives/resultats/inventaris/rabscan/eadid/BE-A0527_712078_712454_FRE/inventarisnr/I7120787124547944/level/file/scan-index/36/foto/527_0236_000_00801_000_0_0299

Voici ce que j'en ai compris :
die 5a maii 1766 anna francisca
simon filia petri et mariae annae
franciscae bonnet uxor joannis
baptista josephi desprez a 35 annis
circiter nata omnibus sancat matris
ecclesiae sacramentis proemunita
pridie defuncta in caemeterio hujus
ecclasia sepulta ex
l massar pastor

traduction:
le 5 mai 1766 anne francoise
simon fille de pierre et marie anne
francoise bonnet epouse de jean
baptiste joseph desprez agee de 35 ans
environ
avec les sacrements de l eglise
enterree dans le cimetiere
de cette eglise
l massar pasteur

Merci d'avance pour toute aide que vous pourriez m'apporter.
Cordialement
Christian

[hurricane84]

Bonjour,

Je vous propose :

« Die 5a maii 1766 anna francisca simon filia petri et mariae annae franciscae bonnet uxor joannis
baptista josephi desprez a 35 annis circiter nata omnibus sanctae matris ecclesiae sacramentis proemunita pridie defuncta in caemeterio hujus ecclesiae sepulta est.
l massar pastor. »

Traduction:

« Le 5 mai 1766 Anne Françoise Simon fille de Pierre et Marie Anne Françoise Bonnet épouse de Jean Baptiste Joseph Desprez âgée de 35 ans environ (littéralement née depuis environ 35 ans)  fortifiée par les sacrements de la Sainte Mère Eglise, décédée la veille, a été enterrée dans le cimetière de cette église.
l Massar pasteur. »

Cordialement.

[truchelut]

Merci infiniment pour cette aide aussi rapide que complète !
cordialement
Christian